Saisei

Renacimiento

Saisei

Adiós, vamos a intentar desde el adiós
さよならからはじめてみよう
Sayonara kara hajimete miyou
Adiós, vamos a vivir el presente desde el adiós
さよならからいまをいきよう
Sayonara kara ima wo ikiyou

Quería culparme
あやまることをちゅうちょった
Ayamaru koto wo chuuchotta
Por cosas que no hice
ひとのせいにしておきたかった
Hito no sei ni shite okitakatta
Cuando me di cuenta, ya era demasiado tarde
きづいたらいつしか
Kizuitara itsu shika
Y tú ya no estabas
きみはいなくなってた
Kimi wa inaku natteta

'No puedo obtener lo que busco
"おいかけたところできっと
"oikaketa tokoro de kitto
En el lugar donde te perseguí'
てにいれることはできない\"
Te ni ireru koto wa dekinai"
No necesito herirme
きずつくひつようはない
Kizutsuku hitsuyou wa nai
Así que mejor destruyo todo
ならばこわしてしまえと
Naraba kowashite shimae to

No puedo agarrar lo que se me da
あたえられるものをうまくつかめず
Ataerareru mono wo umaku tsukamezu
Sigo el camino trazado por la historia
れきしたどってならったはて
Rekishi tadotte naratta hate
'¿Por qué todo es tan despiadado?'
"どうしてこんなにぜいじゃくなの\"と
"doushite konna ni zeijaku na no" to
¿Quién está siendo atacado?
だれがせめられるの?
Dare ga semerareru no ?

Desde hace tiempo he estado buscando
すがりたくていつの日からか
Sugaritakute itsu no hi kara ka
La mano divina
もとめたのはかみのおゆなて
Motometa no wa kami no oyu na te
Si cierro los ojos, puedo sentir
めをこごらせばそのてのひらは
Me wo kogoraseba sono tenohira wa
Que la palma de esa mano está tibia
うすよがれているとわかるのに
Usuyogareteiru to wakaru no ni

Mis ojos nublados atrapan
かすんでいたこのめはだれしもが
Kasundeita kono me wa dare shi mo ga
Esa cosa que todos persiguen
すどおりする\"それ\"をつかんで
Sudoori suru "sore" wo tsukande
Más que cualquier otra cosa, me alegra
なによりひとのてがすぐそばに
Nani yori hito no te ga sugu soba ni
Que la mano de alguien esté cerca
あることをよろこんだ
Aru koto wo yorokonda

De todos modos, algún día moriré
どうせいつかしんでしまう
Douse itsuka shinde shimau
Y desapareceré sin dejar rastro
あとかたもなくなってしまう
Atokata mo naku natte shimau
... incluso en ese momento, de manera casual
ってそのじてんでもうすでに
tte sono jiten demo usu de ni
Estoy atrapado en una forma
かたちにとらわれてる
Katachi ni torawareteru

Razón, lógica, caos, deseo, contradicción
りせいろんりこんとんよくぼうむじゅん
Risei ronri konton yokubou mujun
Buscando la pureza, en medio de la opresión
のぞむじゅんけつはんし、そくばくのなか
Nozomu junketsu hanshi, sokubaku no naka
Me he dado cuenta del significado de luchar
あらがうことにいみをみいだしてしまった
Aragau koto ni imi wo miidashite shimatta

Sin nada adentro, mi corazón se desvanece en el cielo
なにもなくてなかみはそらで
Nanimo nakute nakami wa sora de
Esta mano que desaparece en la 'ciudad'
"とかい\"できえるこのてはうそで
"tokai" de kieru kono te wa uso de
¿Es una mentira?
ふりほどいてじぶんのからだで
Furihodoite jibun no karada de
¿Es demasiado tarde para vivir amablemente con mi propio cuerpo?
やさしくいきるにはおそいのか
Yasashiku ikiru ni wa osoi no ka

... temía aumentar lo que protegía
まもるものふやすのはこわかった
mamoru mono fuyasu no wa kowakatta
Aun así, la verdad está ahí
それでもじじつ、できていて
Soredemo jijitsu, dekiteite
Tener algo que proteger, solo eso
まもるものがある、ただそれだけで
Mamoru mono ga aru, tada soredake de
Era el valor de vivir
いきているかちだった
Ikiteiru kachi datta