Sakanakana

Sakanakana

Sakanakana

Girando los peces
うずまくさかな
Uzumaku sakana
Más hermosos que anoche
ゆうべよりきれいだ
Yuube yori kirei da
Es bueno cubrir
いたみをしらずに
Itami wo shirazu ni
Sin conocer el dolor
おえるのがいい
Oeru no ga ii

La piel suave
なめらかなひふは
Nameraka na hifu wa
Como un arco iris
にじのさりーみたいに
Niji no sari- mitai ni
Desaparece rápido
きえるもはやい
Kieru mo hayai
Fuertemente anhelando...
つよくあこがれ
Tsuyoku akogare

Sin alcanzar, liberar
おいつけずにてばなす
Oitsukezu ni tebanasu
¿Libertad de pensamiento?
しそうのじゆう
Shisou no jiyuu ?
¿Cobarde?
おくびょう
Okubyou ?

Como un caramelo
さとうがしみたいに
Satougashi mitai ni
Dulcemente coloreado
あまくいろどられた
Amaku irodorareta
Acechando dentro de mí
わたしのなかにひそむ
Watashi no naka ni hisomu
Una linda niña
かわいいおんなのこ
Kawaii onnanoko
Se deshace...
ざらざらとけだし
Zarazara tokedashi

El sueño de ayer
きのうみたゆめ
Kinou mita yume
Ni siquiera notando los ojos de la gente
ひとのめすらきにせず
Hito no me sura ki ni sezu
Abrazándonos juntos
ふたりだきあう
2 (futa) ri dakiau
... ¿Qué deberíamos decir?
なにをいえばいい
nani wo ieba ii ?

Mirándome
わたしをみていた
Watashi wo mite ita
Robando mi mirada
しせんをさらりうばう
Shisen wo sarari ubau
Si lloro, pierdo
ないたらまける
Naitara makeru
Debo despertar pronto
はやくおきなきゃ
Hayaku okinakya

Incluso entre amigos de 10 años
じゅうねんらいのなかまも
10 (juu) nenrai no nakama mo
¿Amor libre?
じゆうれんあい
Jiyuu ren'ai
¿Deseo?
かつぼう
Katsubou ?

Cayendo en un amor
さとうがしみたいに
Satougashi mitai ni
Como un caramelo
あまいこいにおちて
Amai koi ni ochite
La pared emocional
わたしのなかにひそむ
Watashi no naka ni hisomu
Que se esconde dentro de mí
かじょうなぼうへきが
Kajou na bouheki ga
Pronto despertará...?
そろそろかくせい
Sorosoro kakusei... ?

El amor que le diste
あなたがあのひとに
Anata ga ano hito ni
A esa persona
ささげたじあいのめ
Sasageta jiai no me
Ahora se convierte en una obsesión
いまになりわたしに
Ima ni nari watashi ni
Dentro de mí
じわりつきまとう
Jiwari tsukimatou

No es necesario nadar
およぐしかなくていい
Oyogu shika nakute ii
Si hay agua
みずさえあればいい
Mizu sae areba ii
Si el dolor desaparece
いたみがなくなれば
Itami ga nakunareba
Incluso las arrugas amargas
にごったしわたちも
Nigotta shiwa-tachi mo
Poco a poco se vuelven transparentes...
そのうちとうめい
Sono uchi toumei