Wata No Yuki

Nieve de algodón

Wata No Yuki

Personas apiñadas en la noche de Navidad
ひとでこみあうchristmas night
Hito de komi au christmas night
Deslizándose por las calles con la cabeza gacha
うつむきはやあしですりぬける
Utsumuki hayaashi de surinukeru
Las luces de la calle brillan intensamente esta noche
がいとうまぶしいよる
Gaitou mabushii yoru
La nieve de algodón baila alrededor
わきあがりおどるぼたんゆき
Waki agari odoru botanyuki

Las vacaciones de invierno en casa
ふゆやすみはいえのなか
Fuyuyasumi wa ie no naka
Estaban tranquilas
のんびりしてた
Nonbiri shiteta
Recuerdos de hace años
なんねんもまえのきおく
Nannen mo mae no kioku
Ahora son más divertidos
いまよりたのしそう
Ima yori tanoshi sou

A partir de hoy, vamos a vivir
きょうからいつもより
Kyou kara itsumo yori
Mirando hacia arriba
うわむいてくらそう
Uwamuite kurasou
Haciendo solo lo que podemos
できるだけのことを
Dekiru dake no koto wo
Ahora un poco más...
いまもうすこし
Ima mousukoshi

Una suave prueba de ternura
やわらかしょうめいつけ
Yawaraka shoumei tsuke
Un modesto plato es un regalo
そぼくなてりょうりがpresent
Soboku na teryouri ga present
Sonríe ante la amable soledad
やさしいこどくにえみ
Yasashii kodoku ni emi
La nieve de algodón flota en el cielo oscuro
くらいそらうかぶぼたんゆき
Kurai sora ukabu botan yuki

Se acumula en el patio de al lado
となりのあきちにつもる
Tonari no akichi ni tsumoru
En una manta blanca
しろじゅうたんに
Shiro juutan ni
Saltando y riendo
とびこんではしゃいでいた
Tobikonde hashaide ita
... ¿cómo es ahora?
それがいまではどう
sore ga ima de wa dou ?

En la carretera despejada
ほそうされたどうろじゃ
Hosou sareta douro ja
Incluso la aburrida rutina se ensucia
ぬくるむしきつもよごれる
Nukarumu shikutsu mo yogoreru
De todos modos, es tan frío... solo quejas
とにかくさむい...ってもんくばっかり
Tonikaku samuishi... tte monku bakkari

Permaneciendo en esa forma
あんなかたちのままで
Anna katachi no mama de
Cantando milagros que descienden a la tierra
ちじょうにおりたつきせきうたう
Chijou ni oritatsu kiseki utau
Hagamos deseos y oraciones
ねがいいのりましょうよ
Negai inori mashou yo
La nieve se derrite en el cielo blanco
しろいそらひふでゆきとかす
Shiroi sora hifu de yuki tokasu

Incluso en una ciudad tan frágil
ひともまばらなまちを
Hito mo mabara na machi wo
Este año, mira hacia atrás y llega al final
ことしもふりかえりきろにつく
Kotoshi mo furikaeri kiro ni tsuku
Pasando en silencio el Año Nuevo
しずかにすごすnew year
Shizuka ni sugosu new year
Esta temporada baila la nieve de algodón
このふゆにおどるわたのゆき
Kono fuyu ni odoru wata no yuki