Geheime Liebe

Secret Lover

Die Dusche stopt,
シャワーがとまって
shawaa ga tomatte
Der Föhn beginnt sich zu drehen.
まわりはじめるドライヤー
mawari hajimeru doraiyaa
Das nasse Herz,
しめったこころを
shimetta kokoro o
Wohin bläst es weg?
どこにとばしているのだろう
doko ni tobashiteiru no darou

Mitternachtsliebhaber,
midnight lover
midnight lover
Geheime Liebe.
secret lover
secret lover

In die geheime Tür,
ひみつのとびらに
himitsu no tobira ni
Stecke ich den kleinen Schlüssel.
ちいさなキーをさしこんで
chiisa na kii o sashikonde
Bis der Morgen kommt,
あしたがくるまで
ashita ga kuru made
Gehörst du nur mir.
あなたはぼくのものだから
anata wa boku no mono dakara

Mitternachtsliebhaber,
midnight lover
midnight lover
Geheime Liebe.
secret lover
secret lover

Warum ist die Nacht
どうしてこんなにも
doushite kon'na ni mo
So viel zu kurz?
よるはみじかすぎる
yoru wa mijikasugiru
Niemand soll es wissen,
だれにもしられずに
dare ni mo shirarezu ni
Ich möchte dich lieben.
あなたをあいしたいのに
anata o aishitai no ni

Immer in der Nacht,
ひとめをきにして
hitome o ki ni shite
Achten wir auf die Blicke,
あうのはいつもまよなかで
au no wa itsumo mayonaka de
Atmen wir heimlich,
といきにやかれて
toiki ni yakarete
Ein Vampire, der irgendwann vergeht.
いつかほろびるヴァンパイア
itsuka horobiru vampire

Darum will ich jetzt
だからいまは
dakara ima wa
Dich einfach nur umarmen,
ただだきしめたい
tada dakishimetai
In der Liebe versinken,
あいにおぼれたい
ai ni oboretai
In dir selbst.
あなたのなかで
anata no naka de

Wenn ich erwache aus dem Traum,
ゆめからさめたなら
yume kara sameta nara
Wird alles zur Realität,
すべてははいになり
subete wa hai ni nari
Und du wirst plötzlich
あなたはとつぜんに
anata wa totsuzen ni
Zu einem Fremden.
しらないひとになる
shiranai hito ni naru

Warum ist die Nacht
どうしてこんなにも
doushite kon'na ni mo
So viel zu kurz?
よるはみじかすぎる
yoru wa mijikasugiru
Für immer so bleiben,
このままいつまでも
kono mama itsumademo
Ich möchte dich lieben.
あなたをあいしたいのに
anata o aishitai no ni

Mitternachtsliebhaber,
midnight lover
midnight lover
Geheime Liebe.
secret lover
secret lover

Mitternachtsliebhaber.
midnight lover
midnight lover