Yawarakai Kamen

Máscara Suave

Yawarakai Kamen

Si me odias tanto, me vuelvo más hermosa
うらめばうらむほどわたしはきれいになり
urameba uramu hodo watashi wa kirei ni naru
Por favor, que no te conviertas en feliz
どうかあなたがしあわせになりませんように
douka anata ga shiawase ni narimasen youni

Todavía estoy actuando frente a alguien
いまもまだだれかのまえでしばいつづけてる
ima mo mada dareka no mae de shibai tsuzuketeru
¿Ya te diste cuenta?
もうきづいてる
mou kizuiteru?
Fingiendo ser engañada
だまされるふりしてあげていること
damasareru furi shite agete iru koto

La suave máscara que usaste
あなたがつけたやわらかいかめんは
anata ga tsuketa yawarakai kamen wa
Te hace ver feo cuando te enfrentas a alguien
だれかにあわせてみにくくいがむの
dareka ni awasete minikuku igamu no
En un corazón lleno de viento, las espinas de la compasión
ふきさらしのこころにやそうのとげが
fukisarashi no kokoro ni yasou no toge ga
Simplemente se clavaron
ただただささっただけ
tada tada sasatta dake
Sin excusas
きずをいいわけに
kizu o iiwake ni
No puedo perdonar eso
そんなのゆるさんない
sonna no yurusanai

Si me odias tanto, me vuelvo más hermosa
うらめばうらむほどわたしはきれいになり
urameba uramu hodo watashi wa kirei ni naru
Desde el día que nos separamos, el reloj se detuvo
はなれたそのひからとけいはとまったまま
hanareta sono hi kara tokei wa tomatta mama

Todavía estoy bailando frente a alguien
いまもまだだれかのまえでおどりつづけてる
ima mo mada dareka no mae de odori tsuzuketeru
Si puedes cambiar, sería envidiable
うらやましいかわれるなら
urayamashii kawareru nara
Por favor, engáñame
わたしをだましてください
watashi o damashite kudasai

La suave máscara que cambia de forma
かたちをかえるやわらかいかめんは
katachi o kaeru yawarakai kamen wa
Se ha vuelto tan frágil que no se puede quitar
はがせないほどになじんでしまった
hagasenai hodo ni najinde shimatta
Los días llenos de mentiras se convierten en realidad
うそしかないひびがしんじつになる
uso shika nai hibi ga shinjitsu ni naru
Simplemente fluyen
ただただながされて
tada tada nagasarete
Perdiendo mi verdadero rostro
うしなうほんとうのかお
ushinau hontou no kao
Es tan estúpido
そんなのばかみたい
sonna no baka mitai

La suave máscara que usaste
あなたがつけたやわらかいかめんは
anata ga tsuketa yawarakai kamen wa
Para ocultar que no eres amado por nadie
だれにもあいされないじぶんかくすため
dare ni mo aisarenai jibun kakusu tame
Ahora entiendo que no hay amor
いまにわかるはあいすきもないのに
ima ni wakaru wa aisu ki mo nai noni
Simplemente me he vuelto dependiente
ただただあまえただけ
tada tada amaeta dake
Hiriendo sin ser herido
きずつかずきずつけて
kizutsukazu kizutsukete
No puedo perdonar eso
そんなのゆるさんない
sonna no yurusanai
No puedo perdonar toda la vida
いっしょうゆるさんない
isshou yurusanai
No puedo perdonar incluso si mueres
しんでもゆるさんない
shinde mo yurusanai