A Pena do Homem

La Pena del Hombre

A Pena do Homem

Un hombre tenía una plumaUm homem tinha uma pena
Y un gran deseo de irE uma grande vontade de ir
Más allá de los bordes, imágenes, abrir rendijasAlém das arestas, imagens, abrir frestas

Para ver más allá de estaPra ver além desta
Paisaje infestado de síPaisagem infestada de si
Para ver toda la fiesta que habrá de haber a lo lejosPra ver toda festa que há de ter distante
Y con su pluma, el pobre intentaba elevarseE com sua pena, o pobre tentava subir
Pero el vuelo no despegaba hacia lejosMas o voo não decolava pra longe

Era como si esforzarseEra como se se esforçar
No bastaraNão bastasse
Porque su pluma es soñar, libertadPorque sua pena é sonhar, liberdade
Era como SísifoEra como Sísifo

El hombre que da penaO homem de dar pena
Sufría al pensar en caerPenava ao pensar em cair
Caía en sí después de levantarseCaía em si depois de levantar-se

Escribe un poemaEscreve um poema
Jugando con el arteBrincando de arte
Intentando redondear el SolTentando arredondar o Sol
OooooolOoooool

Y cree en los versos como cree en un DiosE crê nos versos como crê num Deus
Y hace de la pluma un alaE faz da pena uma asa
Y cree en los versos como cree en el Dios, arteE crê nos versos como crê no Deus, arte

Y hace de la pluma su alaE faz da pena sua asa
Se convierte en aveFaz-se ave
Intentando lanzarse al SolTentando arremessar-se ao Sol

Ah, ah, ah, ah, ahAh, ah, ah, ah, ah
Pero casi siempre la pluma quema el ala y vuelve al suelo de nuevoMas quase sempre a pena queima a asa e volta ao chão de novo

El hombre y la plumaO homem e a pena
El hombre que da penaO homem de dar pena

Era como SísifoEra como Sísifo
LararalaraiaLararalaraia
Era como SísifoEra como Sísifo
LararalaraiaLararalaraia
Era como SísifoEra como Sísifo
LararalaraiaLararalaraia

Era como si esforzarse no bastaraEra como se se esforçar não bastasse
Porque su pluma es soñar, libertadPorque sua pena é sonhar, liberdade
Era como SísifoEra como Sísifo