A Vida Não Vem Com Manual, Ela Vem Com Uma Mãe

La Vida No Viene Con Manual, Viene Con Una Madre

A Vida Não Vem Com Manual, Ela Vem Com Uma Mãe

La vida no viene con manualA vida não vem com manual
Viene con una madreEla vem com uma mãe
Desde el primer llanto, el primer pasoDesde o primeiro choro, o primeiro passo
Ella sabe exactamente lo que convieneEla sabe exatamente o que convém
Desenreda el cabelloDesembaraça os cabelos
Incluso cuando lloramosMesmo quando a gente chora
Y más tarde, desenredaE mais tarde, desembaraça
Los nudos del alma, toda la vidaOs nós da alma, vida afora

Cuando un cuerpo carga otro cuerpoQuando um corpo carrega outro corpo
Es el corazón quien guía la direcciónÉ o coração que guia a direção
En el silencio del cuarto, en noches sin finNo silêncio do quarto, nas noites sem fim
Ella es abrigo, oración y protecciónEla é colo, oração e proteção

Madre, el mundo cambia y nosotros crecemosMãe, o mundo muda e a gente cresce
Pero tu amor no envejeceMas seu amor não envelhece
Fue creciendo que me di cuentaFoi crescendo que eu percebi
Que las sábanas no se doblaban solasQue os lençóis não se dobravam sozinhos
Y los platos en el fregadero solo desaparecíanE os pratos na pia só sumiam
Porque tú estabas ahíPorque você estava ali
Haciendo todo sin pedirFazendo tudo sem pedir
Cuidando, incluso cuando no lo veíamosCuidando, mesmo quando a gente não via

Ella escuchó historias repetidasEla escutou histórias repetidas
Hizo comida favorita mil vecesFez comida preferida mil vezes
Guardó dibujos, pruebas y miedosGuardou desenhos, provas e medos
Y secretos que nadie más teníaE segredos que ninguém mais tivesse
La voz que decía: Va a salir bienA voz que dizia: Vai dar certo
La mano que sostenía el cielo cercaA mão que segurava o céu por perto

Cuando un cuerpo carga otro cuerpoQuando um corpo carrega outro corpo
Hay más que vida en gestaciónHá mais do que vida em gestação
Hay promesas, entrega, renunciaHá promessas, entrega, renúncia
Hay un amor sin condicionesHá um amor sem condição

Madre, el mundo cambia y nosotros crecemosMãe, o mundo muda e a gente cresce
Pero tu amor no envejeceMas seu amor não envelhece
Fue creciendo que me di cuentaFoi crescendo que eu percebi
Que las sábanas no se doblaban solasQue os lençóis não se dobravam sozinhos
Y los platos en el fregadero solo desaparecíanE os pratos na pia só sumiam
Porque tú estabas ahíPorque você estava ali
Haciendo todo sin pedirFazendo tudo sem pedir
Cuidando, incluso cuando no lo veíamosCuidando, mesmo quando a gente não via

Y aunque esté lejos, escucho tu vozE mesmo longe, eu ouço sua voz
Hijo, calma, va a pasarFilho, calma, vai passar
Porque tú eres hogar, eres abrigoPorque você é casa, é colo
Es la certeza de siempre volverÉ a certeza de sempre voltar

Madre, el tiempo pasa, pero no borraMãe, o tempo passa, mas não apaga
Todo lo que fuiste, y eres en cada historiaTudo o que você foi, e é em cada saga
En los detalles, en los consejos, en el desayunoNos detalhes, nos conselhos, no café da manhã
Eres el amor que nunca, nuncaVocê é o amor que nunca, nunca
El tiempo pasa, pero no borraO tempo passa, mas não apaga
Todo lo que fuiste, y eres en cada historiaTudo o que você foi, e é em cada saga
En los detalles, en los consejos, en el desayunoNos detalhes, nos conselhos, no café da manhã
Eres el amor que nunca se engañaVocê é o amor que nunca, se engana
Eres Jerusa, nuestra canción de cunaVocê é Jerusa, nossa canção de ninar
Nuestro abrazo, nuestra oraciónNosso abraço, nossa oração

Y aunque esté lejos, escucho tu vozE mesmo longe, eu ouço sua voz
Hijo, calma, va a pasarFilho, calma, vai passar
Porque tú eres hogar, eres abrigoPorque você é casa, é colo
Es la certeza de siempre volverÉ a certeza de sempre voltar