Itsuwaranai Kimi e

Para Você, Que Nunca Mente

Itsuwaranai Kimi e

Embora estejamos andando pela cidade ao pôr do sol
くれなずむまちなみいまふたりであるくけど
Kurenazumu machinami ima futari de aruku kedo
Eu tentei pegar sua mão
てなんかつないでみて
Te nanka tsunaide mite
Mas fiquei envergonhada e abaixei minha cabeça
はずかしくてうつむいた
Hazukashikute utsumuita

Estar sozinha não é bom, ei, todos estão nos chamando
ひとりではだめなのほらみんながよんでるよ
Hitori de wa dame na no hora minna ga yonderu yo
Eu não era acostumada a mentir
なにもいつわらないわたしになれた
Nanimo itsuwaranai watashi ni nareta

Se você desejar talvez, amanhã não seria bom?
もしもをねがうのならあしたがいいでしょ
Moshimo wo negau no nara ashita ga ii desho?
Eu quero refletir neste momento sem deixa-lo ir
はなさずにこのしゅんかんをかみしめたい
Hanasazu ni, kono shunkan wo kamishimetai

Me pergunto se eu estivesse sozinha e chorasse, você ficaria ao meu lado?
わたしがひとりでないたならきみはそばにいてくれたのかな
Watashi ga hitori de naita nara kimi wa soba ni ite kureta no ka na?
Desejo que a estrela mais rápida possa se tornar uma flor pairando no céu
いちばんはやくあのほしまをかけるはなになれますように
Ichiban hayaku ano hoshima wo kakeru hana ni naremasu you ni

O mundo que vi quando criança está em ruínas agora
こどものころにみたせかいはいまほろんでく
Kodomo no koro ni mita sekai wa ima horondeku
Mas o futuro que me contou é, embora pequeno, brilhante
おしえてくれたみらいちいさいけれどひかる
Oshiete kureta mirai chiisai keredo hikaru

É estranho, digo - e rio
おかしいねとわらい
Okashii ne to warai
Embora eu tenha chorado quando disse vou continuar vivendo
いきていこうとないたけど
Ikite ikou to naita kedo
Esse relacionamento continua complicado
ふくざつなかんけいかわらないまま
Fukuzatsu na kankei kawaranai mama

É porque é noite que não posso falar bem, sabe?
うまくいえないのはねゆうぐれのせいで
Umaku ienai no wa ne yuugure no sei de
Este sentimento esmagador é a única coisa que eu consigo colocar em palavras
おしころしたきもちだけがことばになる
Oshikoroshita kimochi dake ga kotoba ni naru

Ei, qual tipo de vida poderias salvar?
ねえ、どんないのちならすくえる
Nee, donna inochi nara sukueru?
Com estes olhos que nunca olham para frente
いつもさきのみにあかないひとみで
Itsumo saki no mienai hitomi de
Me pergunto quais palavras nós devemos usar
ねえ、どんなことばでかきかえて
Nee, donna kotoba de kakikaete
Para reescrevê-lo e continuar vivendo?
わたしたちはいきていくのかな
Watashitachi wa ikite iku no ka na?

Ei, que tipo de mundo poderia ser permitido?
ねえ、どんなせかいならゆるせる
Nee, donna sekai nara yuruseru?
Está tudo bem se demorar um pouco até você descobrir a resposta
こたえはいつもしらないままでもいい
Kotae wa isso shiranai mama demo ii

Ei, qual tipo de futuro podemos criar?
ねえ、どんなみらいをつむげるの
Nee, donna mirai wo tsumugeru no?
Ficará tudo bem para alguém impuro como eu?
よごれたままのわたしでいいの
Yogoreta mama no watashi de ii no?