Kaze No Toori Michi

Der Weg des Windes

Kaze No Toori Michi

Fühlst du den Wind, lass uns aufbrechen
かぜをかんじてたびにでようか
Kaze wo kanjite tabi ni deyou ka
In die Stadt, von der ich geträumt hab
あこがれだったあのまちへ
Akogare datta ano machi e
Ich bin müde geworden
つかれてしまったんだ
Tsukarete shimatta n da
Zu kämpfen und zu beschützen
たたかうのもまもるのも
Tatakau no mo mamoru no mo
Nimm meine Hand und lass uns langsam gehen
きみのてをひいてゆっくりと
Kimi no te wo hiite yukkuri to

Bis die Sonne untergeht und wieder aufgeht
ひがおちてからまたのぼるまで
Hi ga ochite kara mata noboru made
Wenn es um Themen geht, sind sie oft belanglos
わだいといえばくだらないこと
Wadai to ieba kudaranai koto
In diesem engen Ort, wo ich bis gestern lebte
きのうまでいきしてたきゅうくつなあのばしょに
Kinou made ikishiteta kyuukutsu na ano basho ni
Ist es vielleicht okay, nicht zurückzukehren?
もどらなくてもいいのかな
Modora nakute mo ii no ka na

Zufällig fand ich den Weg des Windes
ぐうぜんみつけたかぜのとおりみち
Guuzen mitsuketa kaze no toori michi
Verwandle Zweifel und Ängste in Melodien, die ich fließen lasse
まよいもふあんもメロディにかえてながした
Mayoi mo fuan mo merodii ni kaete nagashita

Sanft umarmt vom Wind
ゆらゆらかぜにいだかれて
Yura yura kaze ni idakarete
Sanft weht mein Haar im Wind
ゆらゆらかみをなびかせ
Yura yura kami wo nabikase
Wir suchen das Glück
ぼくらしあわせさがしに
Bokura shiawase sagashi ni
Und können so weit gehen, wie wir wollen
このままゆけるどこまでも
Kono mama yukeru doko made mo

Vom Wind getragen bin ich hierher gekommen
かぜにふかれてここまできたさ
Kaze ni fukarete koko made kita sa
Von hier an gehört dir die Freiheit
ここからさきはきみのじゆうだ
Koko kara saki wa kimi no jiyuu da
Du kannst gehen oder zurückkommen, wie du willst
すすむももどるもすきにしていいから
Susumu mo modoru mo suki ni shite ii kara
Ich vertraue dir alles an
あなたにすべてをゆだねるよ
Anata ni subete wo yudaneru yo

Sanft fühle ich den Wind
ゆらゆらかぜをかんじて
Yura yura kaze wo kanjite
Sanft weht mein Haar im Wind
ゆらゆらかみをなびかせ
Yura yura kami wo nabikase
Ich lebe jeden Tag wie du
きみとおなじまいにちをいとなむ
Kimi to onaji mainichi wo itonamu
Habe einen wunderbaren Traum gehabt
すばらしいゆめをみた
Subarashii yume wo mita

Sanft umarmt vom Wind
ゆらゆらかぜにいだかれた
Yura yura kaze ni idakareta
Am Ende der Reise
ゆらゆらたびじのはてに
Yura yura tabiji no hate ni
Lass uns zurückkehren, um zu leben
さあいきるためもどろう
Saa ikiru tame modorou
So eine Selbstsucht habe ich zum ersten Mal
こんなわがままはじめてです
Konna waga mama hajimete desu
Wenn ich mit dir weitergehen kann.
このままゆけるきみとなら
Kono mama yukeru kimi to nara