Je m'en vas

Me voy

Je m'en vas

Me voy mis hermanas, mis hermanos, me voyJe m'en vas mes soeurs mes frères, je m'en vas
El águila negra hace nido bajo mi techoL'aquile noire fait nid sous mon toit
Abro de par en par la jaula de mi pasadoJ'ouvre grand la cage à mon autrefois
Con gran dolor por ustedes, pero me voyEn grand dol de vous, mais je m'en vas

Adiós va Lewis, la isla que me vio nacerAdieu va Lewis, l'île qui m'a vu né
Con la mochila al hombro me voy a viajarSac au dos je pars pour veyager
Tomé una manta de lana para el flaco eneroJ'ai pris plaid en laine pour maisgre janvier
Impermeable, feo cuchillo oxidadoCiré bis vilain coutel rouillé

{Estribillo:}{Refrain:}
Me voy mi padre, mi madre, me voyJe m'en vas mon père ma mère, je m'en vas
Mis amigos, que la cerveza fluya por míMes amis que la cervoise coule pour moi
Les dejo mi corazón apartado del fríoJe vous laisse mon cueur à escarté du froid
Que los vientos vengan a apresurar mis pasosQue les vents viesnent presser mes pas

Veré Irlanda de las rosas blancasJe voirai l'Irlande des blanches rosées
En Gales, el cordero recién nacidoEn Cambrie, l'agnelle novelle née
Beberé en Cornualles sidra y peradaBoirai en Cornouaille godale et poiré
Hidromiel en Bretaña en veranoL'hydromel en Bretaigne l'esté

{Repetir Estribillo}{Au Refrain}

Llegaré a Santiago por Nantes y PoitiersJ'attingerai Sant-Yago par Nante et Poités
Saintes y Blaye con pámpanos cobrizosSainte et Blaye aux pampres cuivrés
Ostabat y Burdeos en muchos peligrosOstabat et Burgues dans maignes dangers
La Concha clavada en mi sombreroLa Coquille à mon chapeau fichiée

{Repetir Estribillo}{Au Refrain}

Me voy mi padre, mi madre, me voyJe m'en vas mon père ma mère je m'en vas
Mis amigos, que la cerveza fluya por míMes amis que la cervoise coule pour moi
Les dejo mi corazón apartado del fríoJe vous laisse mon cueur à escarter du froid
Que los vientos hagan bailar mis pasos.Que les vents fassent danser mes pas.