Gwerz Jorj Courtois

Balada de Jorj Courtois

Gwerz Jorj Courtois

En las cárceles de Nantes,Dans les prisons de Nantes,
Había un prisioneroY'avait un prisonnier
Atrapado en la sentenciaAtteint dans la sentence
Pero ya condenadoMais déjà condamné
Condenado al silencioCondamné au silence
Lam delidam delilaLam delidam delila
Condenado al silencioCondamné au silence
Desde hace varios añosDepuis plusieurs années
Una mañana de diciembreUn matin de Décembre
Lo llevan a juicioOn l'emmène à juger
Un cómplice en la audienciaUn complice à l'audience
Pero cuando juega el SecretarioMais quand joue le Greffier
Impone el silencioImpose le silence
Lam delilam delilaLam delilam delila
Impone el silencioImpose le silence
A toda la AsambleaA toute l'Assemblée
El tribunal de NantesLe tribunal de Nantes
Enseguida está sitiadoSur l'heure est assiégé
El acusado discuteL'accusé parlemente
Con los policíasAvec les policiers
Libera a una estudianteLibère une étudiante
Lam delilam delilaLam delilam delila
Libera a una estudianteLibère une étudiante
La prensa y los juradosLa presse et des jurés
La gente valiente de FranciaLes braves gens de France
Lo llevan a la televisiónL'amènent à la télé
Dicen que hay que bajarloDisent faut le descendre
Ahorcarlo, quemarloLe pendre, le brûler
Por las calles de NantesDedans les rues de Nantes
Lam delilam delilaLam delilam delila
Por las calles de NantesDedans les rues de Nantes
Escapa el rebeldeS'enfuit le révolté
Finalmente se entregaIl finit par se rendre
No ha derramado sangreN'a pas le sang versé
Ha intentado su suerteIl a tenté sa chance
¿No lo habrías intentado?Ne l'auriez-vous tentée?
Y en la indiferenciaEt dans l'indifférence
Lam delilam delilaLam delilam delila
Y en la indiferenciaEt dans l'indifférence
Courtois sigue prisionero.Courtois reste prisonnier.