A Friend Doesn't Act Like That

Amigo Não Age Assim

What’s up? (What’s up?) it’s justComo é? (É como?) é só
Yeah, what’s up? That thing is confirmed, right? (It’s confirmed)Ya, como é? Aquele mambo tá confirmado, né? (Tá confirmado)
Can I count on you? (No worries, my dude)Posso contar contigo? (Sem makas, meu)
(You’re my buddy, I can’t wear you out, man, you know) alright then, thanks(Cê é mô brada, não posso te fatigar, man, você sabe) tá fixe então, obrigado
(Yeah) hey, don’t leave me hanging then(Ya) epa, não me deixa então mal

I waited for you for two hours or soFiquei duas horas e tal a tua espera
If you’d told me it wasn’t happening, I would’ve figured it out my waySe me falasse que não dava, eu iria de me virar da minha maneira
I would’ve called another friend or taken a cab or somethingChamava outro kamba ou bazava de táxi ou o quê
Even if I had to walkNem que fosse a pé
But you promised me (I’m on my way)Mas tu me garantiste (tou a vir)
Are you taking long, huh? (I’m almost there)Ainda demoras muito, é? (Já estou a chegar)
Where are you then, since that time?Tás aonde então, desde aquela hora?
(It’s traffic, this city’s a mess)(É engarrafamento, tá mal essa cidade)
(But I’m almost there)(Mas já estou a chegar ali)
(Ten or fifteen minutes, I’ll be there)(Dez ou quinze minutos estarei aí)
Alright then, laterTá bom então, depois
(Later)(Depois)
Then you didn’t pick up again and finally hung up the phoneDepois já não voltou a atender e por fim desligou o telefone
That’s not coolNão é assim
At the very least, that’s messing with someoneNo mínimo, isso é gozar com a pessoa
The next day, we run into each other on the streetNo dia seguinte, tamos a se encontrar na rua
You act like nothing’s wrongCara de pau, tipo nada
You’re greeting me (what’s up, buddy?)Está a me a cumprimentar (como é, brada?)
I just looked at youSó lhe olhei
Didn’t say a wordNão lhe disse nem um, nem dois
Inside I’m thinking: Go die far awayDentro de mim: Vai lá morrer longe

Sorry, butDesculpa lá, mas
A friend doesn’t act like thatAmigo não é assim
A friend doesn’t behave like thatAmigo não age assim
That’s not friendshipAssim não é amizade
If you’re a friend, at the very least you’re a fake friend (fake)Se tu és um amigo, no mínimo tu és um amigo falso (falso)
Fake (fake)Falso (falso)

Sorry, butDesculpa lá, mas
A friend doesn’t act like thatAmigo não é assim
A friend doesn’t behave like thatAmigo não age assim
That’s not friendshipAssim não é amizade
If you’re a friend, at the very least you’re a fake friend (fake)Se tu és um amigo, no mínimo tu és um amigo falso (falso)
Fake (a backstabber)Falso (amigo da onça)

I call you, you don’t pick up, huh?Ligo pra ti, não atendes, eh?
I text you, you don’t reply, huh?Mando mensagem, não respondes, eh?
Am I gonna keep calling you?Vou ficar sempre a te ligar?
What’s up? Are you the president or something?Como é? És presidente ou o quê?
(It’s not like that) then what is it?(Não é por aí) e é por aonde?
People always act like thisAs pessoas que têm se comportam sempre assim
You call or text them, they think you’re just asking for somethingVocê lhe procura ou lhe liga, pensa logo que é já pra lhe pedir
I call from my number, you don’t answerLigo do meu número, não atendes
But when I call from a strange number, you pick upMas quando ligo do número estranho, tu atendes
(You just don’t get it)(É que tu não entendes)
I’m not a kid, so what’s up, dude?Um gajo não é criança, como é então, nigga?
That old song?Essa cantiga antiga?
Like: I’ll call you now, then don’t call backDe tipo: Ligo-te já, depois não te liga
Always busy or in a meeting? (It’s work)Tá sempre ocupado ou reunido? (É o serviço)
There’s a time for everything, cut it outHá um tempo pra tudo, deixa disso
The person who cares about you might not answer right awayA pessoa que te considera pode não te atender no momento
But at any momentMas a qualquer momento
Even if they’re tired or just got back from a tripMesmo estando com sono ou chegou hoje de viagem
They’ll return your call or textTe retorna a chamada ou te manda mensagem
In my place, you’re already seen as familyNo meu cubico, você já é visto como filho
Even when I’m not there, you come in and chillMesmo quando não estou, você entra e pausa
How do you have the guts to hit on someone else in my house?Como é que tens coragem de conquistar mais alguém da minha casa?
You’ve got gutsTens coragem

Sorry, butDesculpa lá, mas
A friend doesn’t act like thatAmigo não é assim
A friend doesn’t behave like thatAmigo não age assim
That’s not friendshipAssim não é amizade
If you’re a friend, at the very least you’re a fake friend (fake)Se tu és um amigo, no mínimo tu és um amigo falso (falso)
Fake (fake)Falso (falso)

Sorry, butDesculpa lá, mas
A friend doesn’t act like thatAmigo não é assim
A friend doesn’t behave like thatAmigo não age assim
That’s not friendshipAssim não é amizade
If you’re a friend, at the very least you’re a fake friend (fake)Se tu és um amigo, no mínimo tu és um amigo falso (falso)
Fake (a backstabber)Falso (amigo da onça)

This friendship of one foot in and one foot out doesn’t last longEssa amizade de um pé a frente e um atrás não dura muito tempo
The friendship between the rich and the poor works, but not 100A amizade do rico com o pobre funciona, mas não a 100%
The poor is the one who visits and calls to check inO pobre é que visita e liga sempre pra saber
And the rich, besides not reaching out, doesn’t callE o rico, além de não procurar, nem ligar
They answer when they feel like itTe atende quando quer
They’re your friend when it suits themÉ teu amigo quando lhe convém
Who’s pretending isn’t your friendQuem te pretende não é teu amigo
They’re just pretending to be your friendÉ teu pretendente a se fazer de amigo
Look, let’s not go thereOlha, não vamos nós
Whoever talks to you (you, if it weren’t for that), has other intentionsQuem te fala (você, se não fosses), tem outras intenções
A friend doesn’t talk about a girl being hot or having nice lipsAmigo não fala na amiga que és boazuda ou tens bons lábios
They tell you you’re pretty or looking goodTe fala que és bonita ou tás bonita
When one dude is mad, another dude avoids itQuando um kamba tá nervoso, outro kamba evita
Even if they’re helping you, are they trying to fight?Mesmo a te acudirem, tá a tirar mbila pra lutar?
You’re breaking stuff, trying to stab me?Tás a partir ngala, faca pra me espetar?
You’re my blood, my bro? (Yo, man)Você que é meu sangue, meu bro? (Xé, wey)
I can’t believe it (I’m already fed up with you) (you)Não estou a acreditar (eu já ando muito saturado contigo) (cê)
(That thing you did to me, I haven’t forgotten) (you know) you just ghosted?(Memo aquele mambo que você me fez, eu não esqueci) (nguluco luco, você) só deste, trancou?
(Also, give back the stuff I lent you, just do it now) (you don’t know me, I’ll handle you, you’ll see) stuff that has nothing to do with it(Também devolve já os mambo que eu te emprestei, tira memo já agora) (você não me conhece, vou te ngombelar bem, você, vais ver) coisa que não tem nada a ver
(Get your hands off me, no one’s holding me back, get your hands off) (now, yeah, I don’t want to hear it) huh?(Tira a mão, ninguém me segura, tira a mão) (agora, ya, não quero saber) eh?
Is that really a friend?Esse mesmo assim é amigo?

Sorry, butDesculpa lá, mas
A friend doesn’t act like thatAmigo não é assim
A friend doesn’t behave like thatAmigo não age assim
That’s not friendshipAssim não é amizade
If you’re a friend, at the very least you’re a fake friend (fake)Se tu és um amigo, no mínimo tu és um amigo falso (falso)
Fake (fake)Falso (falso)

Sorry, butDesculpa lá, mas
A friend doesn’t act like thatAmigo não é assim
A friend doesn’t behave like thatAmigo não age assim
That’s not friendshipAssim não é amizade
If you’re a friend, at the very least you’re a fake friend (fake)Se tu és um amigo, no mínimo tu és um amigo falso (falso)
Fake (a backstabber)Falso (amigo da onça)