Amigo No Actúa Así

Amigo Não Age Assim

¿Cómo va? (¿Cómo va?) es soloComo é? (É como?) é só
Sí, ¿cómo va? Ese mambo está confirmado, ¿no? (Está confirmado)Ya, como é? Aquele mambo tá confirmado, né? (Tá confirmado)
¿Puedo contar contigo? (Sin problemas, amigo)Posso contar contigo? (Sem makas, meu)
(Eres mi pana, no puedo cansarte, man, ya sabes) está bien entonces, gracias(Cê é mô brada, não posso te fatigar, man, você sabe) tá fixe então, obrigado
(Sí) oye, no me dejes mal entonces(Ya) epa, não me deixa então mal

Estuve dos horas y algo esperándoteFiquei duas horas e tal a tua espera
Si me hubieras dicho que no podías, me hubiera buscado la vida a mi maneraSe me falasse que não dava, eu iria de me virar da minha maneira
Llamaba a otro amigo o me iba en taxi o lo que seaChamava outro kamba ou bazava de táxi ou o quê
Aunque fuera a pieNem que fosse a pé
Pero tú me garantizaste (ya voy)Mas tu me garantiste (tou a vir)
¿Te demoras mucho, eh? (Ya estoy llegando)Ainda demoras muito, é? (Já estou a chegar)
¿Dónde estás entonces, desde hace rato?Tás aonde então, desde aquela hora?
(Hay tráfico, está mal esta ciudad)(É engarrafamento, tá mal essa cidade)
(Pero ya estoy llegando)(Mas já estou a chegar ali)
(En diez o quince minutos estaré ahí)(Dez ou quinze minutos estarei aí)
Está bien entonces, despuésTá bom então, depois
(Después)(Depois)
Después ya no volvió a contestar y al final colgó el teléfonoDepois já não voltou a atender e por fim desligou o telefone
No es asíNão é assim
Como mínimo, eso es burlarse de la personaNo mínimo, isso é gozar com a pessoa
Al día siguiente, nos encontramos en la calleNo dia seguinte, tamos a se encontrar na rua
Con cara de nada, como si nadaCara de pau, tipo nada
Me está saludando (¿cómo va, amigo?)Está a me a cumprimentar (como é, brada?)
Solo lo miréSó lhe olhei
No le dije ni una, ni dosNão lhe disse nem um, nem dois
Dentro de mí: Que se muera lejosDentro de mim: Vai lá morrer longe

Disculpa, peroDesculpa lá, mas
Un amigo no actúa asíAmigo não é assim
Un amigo no actúa asíAmigo não age assim
Así no es amistadAssim não é amizade
Si eres un amigo, como mínimo eres un amigo falso (falso)Se tu és um amigo, no mínimo tu és um amigo falso (falso)
Falso (falso)Falso (falso)

Disculpa, peroDesculpa lá, mas
Un amigo no actúa asíAmigo não é assim
Un amigo no actúa asíAmigo não age assim
Así no es amistadAssim não é amizade
Si eres un amigo, como mínimo eres un amigo falso (falso)Se tu és um amigo, no mínimo tu és um amigo falso (falso)
Falso (amigo de la onza)Falso (amigo da onça)

Te llamo, no contestas, eh?Ligo pra ti, não atendes, eh?
Mando mensaje, no respondes, eh?Mando mensagem, não respondes, eh?
¿Voy a estar siempre llamándote?Vou ficar sempre a te ligar?
¿Cómo es? ¿Eres presidente o qué?Como é? És presidente ou o quê?
(No es por ahí) ¿y es por dónde entonces?(Não é por aí) e é por aonde?
Las personas que tienen se comportan siempre asíAs pessoas que têm se comportam sempre assim
Si les buscas o les llamas, piensan que es para pedirles algoVocê lhe procura ou lhe liga, pensa logo que é já pra lhe pedir
Llamo de mi número, no contestasLigo do meu número, não atendes
Pero cuando llamo de un número extraño, contestasMas quando ligo do número estranho, tu atendes
(Es que no entiendes)(É que tu não entendes)
Un tipo no es un niño, ¿cómo es entonces, amigo?Um gajo não é criança, como é então, nigga?
¿Esa canción antigua?Essa cantiga antiga?
De tipo: Te llamo ya, después no te llamoDe tipo: Ligo-te já, depois não te liga
Siempre está ocupado o en reunión? (Es el trabajo)Tá sempre ocupado ou reunido? (É o serviço)
Hay un tiempo para todo, deja esoHá um tempo pra tudo, deixa disso
La persona que te considera puede no atenderte en el momentoA pessoa que te considera pode não te atender no momento
Pero en cualquier momentoMas a qualquer momento
Incluso estando cansado o llegó hoy de viajeMesmo estando com sono ou chegou hoje de viagem
Te devuelve la llamada o te manda mensajeTe retorna a chamada ou te manda mensagem
En mi casa, ya te ven como un hijoNo meu cubico, você já é visto como filho
Incluso cuando no estoy, entras y pausasMesmo quando não estou, você entra e pausa
¿Cómo tienes el valor de conquistar a alguien más de mi casa?Como é que tens coragem de conquistar mais alguém da minha casa?
Tienes valorTens coragem

Disculpa, peroDesculpa lá, mas
Un amigo no actúa asíAmigo não é assim
Un amigo no actúa asíAmigo não age assim
Así no es amistadAssim não é amizade
Si eres un amigo, como mínimo eres un amigo falso (falso)Se tu és um amigo, no mínimo tu és um amigo falso (falso)
Falso (falso)Falso (falso)

Disculpa, peroDesculpa lá, mas
Un amigo no actúa asíAmigo não é assim
Un amigo no actúa asíAmigo não age assim
Así no es amistadAssim não é amizade
Si eres un amigo, como mínimo eres un amigo falso (falso)Se tu és um amigo, no mínimo tu és um amigo falso (falso)
Falso (amigo de la onza)Falso (amigo da onça)

Esa amistad de un pie adelante y otro atrás no dura mucho tiempoEssa amizade de um pé a frente e um atrás não dura muito tempo
La amistad del rico con el pobre funciona, pero no al 100A amizade do rico com o pobre funciona, mas não a 100%
El pobre es el que visita y llama siempre para saberO pobre é que visita e liga sempre pra saber
Y el rico, además de no buscar, ni llamarE o rico, além de não procurar, nem ligar
Te atiende cuando quiereTe atende quando quer
Es tu amigo cuando le convieneÉ teu amigo quando lhe convém
Quien te pretende no es tu amigoQuem te pretende não é teu amigo
Es tu pretendiente haciéndose pasar por amigoÉ teu pretendente a se fazer de amigo
Mira, no vamos aOlha, não vamos nós
Quien te habla (tú, si no fueras), tiene otras intencionesQuem te fala (você, se não fosses), tem outras intenções
Un amigo no habla de la amiga que es bonita o tiene buenos labiosAmigo não fala na amiga que és boazuda ou tens bons lábios
Te dice que eres hermosa o estás bonitaTe fala que és bonita ou tás bonita
Cuando un amigo está nervioso, otro amigo evitaQuando um kamba tá nervoso, outro kamba evita
Incluso si te ayudan, ¿está sacando cuchillo para pelear?Mesmo a te acudirem, tá a tirar mbila pra lutar?
¿Estás rompiendo algo, cuchillo para apuñalarme?Tás a partir ngala, faca pra me espetar?
¿Tú que eres mi sangre, mi bro? (Xé, wey)Você que é meu sangue, meu bro? (Xé, wey)
No estoy creyendo (ya estoy muy cansado de ti) (tú)Não estou a acreditar (eu já ando muito saturado contigo) (cê)
(Aún con ese mambo que me hiciste, no lo olvidé) (nguluco luco, tú) solo diste, ¿cerraste?(Memo aquele mambo que você me fez, eu não esqueci) (nguluco luco, você) só deste, trancou?
(También devuelve ya las cosas que te presté, quítalas ya ahora) (tú no me conoces, te voy a dar una lección, tú, vas a ver) cosas que no tienen nada que ver(Também devolve já os mambo que eu te emprestei, tira memo já agora) (você não me conhece, vou te ngombelar bem, você, vais ver) coisa que não tem nada a ver
(Quítate, nadie me detiene, quítate) (ahora, sí, no quiero saber) eh?(Tira a mão, ninguém me segura, tira a mão) (agora, ya, não quero saber) eh?
¿Ese mismo así es amigo?Esse mesmo assim é amigo?

Disculpa, peroDesculpa lá, mas
Un amigo no actúa asíAmigo não é assim
Un amigo no actúa asíAmigo não age assim
Así no es amistadAssim não é amizade
Si eres un amigo, como mínimo eres un amigo falso (falso)Se tu és um amigo, no mínimo tu és um amigo falso (falso)
Falso (falso)Falso (falso)

Disculpa, peroDesculpa lá, mas
Un amigo no actúa asíAmigo não é assim
Un amigo no actúa asíAmigo não age assim
Así no es amistadAssim não é amizade
Si eres un amigo, como mínimo eres un amigo falso (falso)Se tu és um amigo, no mínimo tu és um amigo falso (falso)
Falso (amigo de la onza)Falso (amigo da onça)