Levántate

Levanta

Levántate, no has venido aquí solo para comerLevanta, não vieste só pra comer
Levántate, no has venido aquí solo para beberLevanta, não vieste só pra beber
Levántate, no tiene sentido ir tan estiradoLevanta, não vale a pena se dar de fino
Baila, y nada de eso de: Oh, porque, oh (oye)Dança, e nada de: Ah, porque ah (ei)

Levántate un poco de esa sillaLevanta um pouco desta cadeira
Llevas ahí sentado una eternidad, estás llamando la atención (DJ, corta la música)Desde aquela hora sentado, estás a dar bandeira (DJ, para o som)
Mira, nadie ha obligado a nadie a venir aquíOlha, ninguém obrigou ninguém vir aqui
Esto es una fiesta, no un pasatiempoIsto é festa, não um hobby
Si no te gusta el ambiente, veteQuem não está a gostar do ambiente, que se retire
La salida está justo ahí, veteA saída é logo ali, vai
Aquí no hay malas vibracionesClimas malaike aqui não
Aquí no hay problemasConfusão aqui não
Si ya te estás alterando, vete a casa y duermeSe já tá te subir, vai embora só dormir
Aquí se trata de montar un espectáculo (¡oh!), aunque no sea bueno (¡oh!)Aqui é dar o show (wó!), memo que não tá bom (wó!)
Solo baila (solo baila)Você dança só (dança só)
(¿Quieres un refresco?)(Não vai uma gasosa?)
No, los refrescos me sientan mal, me pican en la bocaNão, a gasosa me faz mal, traz formiga na boca
Lo he visto yo mismo, la cerveza es lo que me sienta bienEu memo já vi, a birra memo é que me toca
Cuando voy a una fiesta, se trata más de beber y bailarQuando eu vou num boda, é mais pra beber e dançar
Quienquiera que me esté mirando, mira aquíQuem tiver a me olhar, olha lá
Me da igual, ¿de qué debería avergonzarme?Mando lixar, vou ter vergonha de quê?
¿He robado? NoRoubei? Não
¿Me he cagado encima? NoMe caguei? Não
Entonces, ¿qué pasa?Então qual é a dica?
¿Es la silla o la vergüenza? ExplícameloÉ banco ou vergonha? Me explica
Comer ya no es realmente comer, beber ya no es realmente beberComer já não é comer (mer), beber já não é beber (ber)
Piensas: No, hay gente mirándomeVocê pensa que, não (não), há quem está a te ver (ver)
El DJ ya ha puesto un montón de canciones, ni siquiera te has movidoDJ já pôs bué de sons, tu nem deste um toque
Oye, ¿qué coño pasa?Ei, what the fuck?
¿Eh? ¿Eh? ¿Eh?Hã? Hã? Hã?

Levántate, no has venido aquí solo para comerLevanta, não vieste só pra comer
Levántate, no has venido aquí solo para beberLevanta, não vieste só pra beber
Levántate, no tiene sentido ir tan eleganteLevanta, não vale a pena se dar de fino
Baila, y nada de eso de: Oh, porque, ohDança, e nada de: Ah, porque ah
Levántate, no has venido aquí solo para comerLevanta, não vieste só pra comer
Levántate, no has venido aquí solo para beberLevanta, não vieste só pra beber
Levántate, no tiene sentido ir tan eleganteLevanta, não vale a pena se dar de fino
Baila, y nada de eso de: Oh, porque, ohDança, e nada de: Ah, porque ah

Los jóvenes de hoy en día beben más que los adultosOs putos agora estão a beber mais que os adultos
(¿Qué pasa, no vas a pagar nada?)(Como é, não pagas nada?)
Hay algunos a los que solo les has comprado una cerveza, mala suerteHá quem só lhe pagaste uma bidola, azar
Se te pegan como el pegamento, nunca te dejan ir (borrachos)Te cola já tipo cola, já não te larga mais (bêbado)
Un borracho es alguien que bebe hasta arrastrarse por el sueloBêbado é aquele que bebe até se arrastar no chão
Se complica mucho, ellos quieren montar jaleo, yo noFica bem complicado, quer já fazer confusão, eu não
El viernes es el día de los hombresSexta-feira é dia do homem
Esta noche salgoHoje vou cair na noite
Antes de la discoteca o la fiesta, empiezo en el puesto de comidaAntes da discoteca ou festa, começo na rulote
La primera es para aclararme la boca, que venga la segundaA primeira é pra lavar a boca, manda vir a segunda
El sábado es para emborracharse, el domingo es día de descansoSábado é pra se encher a cara, domingo não se bumba
Estoy acostumbrado a ir a la iglesia con resacaJá estou habituado ir ressacado na igreja
Ahora mismo, no bebo marcas, bebo cerveza, que vengaPra já, não bebo a marca, bebo a cerveja, manda vir
(Whisky con cola) que venga(Whisky cola) manda vir
(Caipirinha), tráela(Caipirinha) manda vir
(Champán), tráela(Champanhe) manda vir
(Amarula), tráela(Amarula) manda vir
(Oh, solo queda vino), tío, no pasa nada(É, só ficou o vinho) filho, não faz mal
Solo cambia el sabor, el efecto es el mismoÉ só o paladar que é diferente, o efeito é igual
He visto este vídeoEu já vi esse clipe
Al principio es así, todo el mundo actuando de forma eleganteNo princípio é assim, todo mundo armado em chique
Después de unas cuantas (sí)Depois de umas tantas (é)
Risas locas (eh), amabilidad fingidaSanzalice (é), sempatia
Reír ya no es reír de verdadRir já não é rir
Quack, quack, quack, como un patoQuá, quá, quá, tipo pato
(Pero ese DJ)(Memo esse DJ)
No es que el DJ sea maloNão é porque o DJ não presta
Es que a algunas personas no se les puede invitar a las fiestasHá pessoas que não dá mesmo para convidar na festa
Incluso te arrepientesVocê até se arrepende
¿Pero qué? Ni siquiera bailan, solo hacen payasadasMas quê? Pra dançar bué de truques
Entonces, ¿para qué han venido a la fiesta?Vieram então na festa para quê?
(Joven, dame una cerveza, ¿no queda nada de picar?)(Jovem, dê-me uma cerveja, já não tem petisco?)
(¿No hay esto?, ¿No hay aquello?, ¿solo sabes pedir?)(Já não tem contxoncon, contxoncon, só tá pra pedir)
(Levántate ya, tío, ve a bailar, tío)(Levanta mazé, pá, alá dançar, pá)

Levántate, no has venido aquí solo para comerLevanta, não vieste só pra comer
Levántate, no has venido aquí solo para beberLevanta, não vieste só pra beber
Levántate, no tiene sentido ir tan eleganteLevanta, não vale a pena se dar de fino
Baila, y nada de eso de: Oh, porque, ohDança, e nada de: Ah, porque ah
Levántate, no has venido aquí solo a comerLevanta, não vieste só pra comer
Levántate, no has venido aquí solo a beberLevanta, não vieste só pra beber
Levántate, no tiene sentido ir tan eleganteLevanta, não vale a pena se dar de fino
Baila, y nada de eso de: Oh, porque, ohDança, e nada de: Ah, porque ah

Mientras haya vida, los problemas siempre formarán parte de ellaEnquanto houver vida, problemas farão sempre parte
Aún soy joven, ¿por qué pensar demasiado?Ainda sou jovem, pensar muito pra quê?
No quiero morir de un infartoNão quero morrer de enfarte
Salta, baila, grita (¡e!)Pula, dança, grita (é!)
Acepta la vida tal y como (¡es!)Aceita a vida conforme ela (é!)
Bailar con la chica de otro está bien (muy bien)Tarraxar dama do outro cuia (que cuia)
La vida no es solo para ir de fiestaA vida não é só festa
Pero de vez en cuando es bueno para todosMas uma vez ou outra faz bem a toda a gente
Pienso en el futuro, pero no dejo de vivir el presenteEu penso no futuro, mas não deixo de viver o presente
El hecho de que no significa queO facto de não implica que
Tío, yo también bebo, pero con moderaciónWi, eu também bebo, mas com moderação
Por eso mi límite nunca llega al suelo, no te la fastidiesPor isso o meu limite nunca vai até o chão, não se borra
Para mí vale la pena, ¿y para ti?Vale a pena eu, e você?
Desde que llegaste, has estado sentadoDesde que chegaste, sentaste
Ahora estás ahí de pie, como un guardia o algo asíAgora tás de pé, tipo um guarda ou o quê
Ni siquiera mueves un pie, jejeNem mexes o pé, eheh
¿Y para qué has venido aquí? (¿Para qué?)Mas vieste aqui pra quê? (Mas pra quê?)
¿Solo para atiborrarte y relajarte? (No)Só mesmo para se embutir e tibar? (Não)
Sois muy malos, síVocês memo são maus, ya
Ya estáis comiendo y bebiendo gratisJá tão a comer e beber de borla
Al menos bailadDancem pelo menos

Levántate, no has venido aquí solo para comerLevanta, não vieste só pra comer
Levántate, no has venido aquí solo para beberLevanta, não vieste só pra beber
Levántate, no tiene sentido hacerte el eleganteLevanta, não vale a pena se dar de fino
Baila, y nada de eso de: Oh, porque, ohDança, e nada de: Ah, porque ah
Levántate, no has venido aquí solo para comerLevanta, não vieste só pra comer
Levántate, no has venido aquí solo para beberLevanta, não vieste só pra beber
Levántate, no tiene sentido hacerte el eleganteLevanta, não vale a pena se dar de fino
Baila, y nada de eso de: Oh, porque, ohDança, e nada de: Ah, porque ah