J'Aime Les Gosses

Me Gustan los Chicos

J'Aime Les Gosses

Me gusta el blancoJ'aime le blanc
Lo que hace el viento en las almasQue fait le vent sur les âmes
de los niñosdes enfants
Y el negroEt le noir
Lo que hace la noche en sus ojosQue fait le soir dans leurs yeux
que tanto deseanqui veulent tant

Me gustan los chiquillosJ'aime les mioches
Los bebés, los mocos, los chamacosLes tout-petits, les microbes, les minots
Los que corren, los que duermenCeux qui courent, ceux qui dorment
Los que se llevan en la espaldaCeux que l'on porte dans le dos
Me gusta esta breve inocenciaJ'aime cette brève innocence
Lo puro de esas miradas inmensasLe pur de ces regards immenses

No hay huesosY'a pas d'os
Me gustan los chicosJ'aime les gosses
Antes de que sus cabezas se vuelvan grandesAvant que leurs têtes ne deviennent grosses
Sin los golpesSans les bosses
Me gustan los chicosJ'aime les gosses
Antes de que la vida los golpeeAvant que la vie ne les cabosse

Me gustan los piesJ'aime les pieds
De los recién nacidos, esas dulzuras para acariciarDes nouveaux-nés, ces douceurs à caresser
E incluso las lágrimas que desarmenEt même les larmes qui désarment
Que solo se pueden perdonarQu'on ne peut que pardonner
Me gustan las palabrasJ'aime les mots
Sabias y hermosasSages et beaux
En la boca de los niñosDans la bouches des gamins
Pequeños hombres, pequeños chicosPetits hommes, petits mômes
Que solo reparten abrazosQui ne dealent que des câlins
Me gustan esas risas con sabor a mielJ'aime ces rires au goût de miel
Esos pequeños ángeles al despertarCes petits anges au réveil

No hay huesosY'a pas d'os
Me gustan los chicosJ'aime les gosses
Antes de que sus cabezas se vuelvan grandesAvant que leurs têtes ne deviennent grosses
Sin los golpesSans les bosses
Me gustan los chicosJ'aime les gosses
Antes de que la vida los golpeeAvant que la vie ne les cabosse

Estos futuros, estos próximos, estos nuevos, estas semillasCes futurs, ces prochains, ces nouveaux, ces graines
Estos mañanas, estos quizás, estas flores que sembramosCes lendemains, ces peut-être, ces fleurs qu'on sème
La relevo, la sucesión, el futuro, la esperanzaLa relève, la succession, l'avenir, l'espoir
Estos cuerpecitos, sus derechos y sus deberesCes petits corps, leurs droits et leurs devoirs

No hay huesosY'a pas d'os
Me gustan los chicosJ'aime les gosses
Antes de que sus cabezas se vuelvan grandesAvant que leurs têtes ne deviennent grosses
Sin los golpesSans les bosses
Me gustan los chicosJ'aime les gosses
Antes de que la vida los golpeeAvant que la vie ne les cabosse