A quién no le va a gustar (part. Apache y Horus)

Wer mag das nicht

A quién no le va a gustar (part. Apache y Horus)

Wer mag das nichtA quien no le va a gustar
Einen Morgen zu beginnenComenzar una mañana
Mit dem Klang einer GlockeCon un tañer de campana
Und einem guten Kaffee zum GenießenY un buen café a degustar
Den Hahn singen hörenOyendo al gallo cantar
Zusammen mit den GuacharacasJunto con las guacharacas
Die Aufregung erzeugenFormando las alaracas
Wenn die Sonne aufgehtCuando ven al Sol nacer
Und das Harfenspiel, die vier und die Maracas beim Sonnenaufgang hörenY oír al amanecer el arpa cuatro y maracas

Ich bin die Brise, das Versmaß, das deine Haut erregtSoy la brisa, el verso que eriza tu piel
Der Vogel, der singt, im Austausch für etwas zu essenEl ave que canta a cambio de algo de comer
Wer mag das nicht, am Strand aufzuwachenA quien no le va a gustar amanecer en la playa
Die Wellen des Meeres flüstern, dass du mich nicht küsstLas olas del mar susurran que no me besas

Aus dem Viertel, in dem ich die Crack-Epidemie überlebt habeDel barrio que sobreviví la epidemia del crack
Niemand kann unsere Realität in Frage stellenNadie puede cuestionar nuestra realidad
Wenn ein Paar Jordans einem Leben gleichkommtDe cuando unas Jordan equivalen a una vida
Hierher zu kommen ist wie Vietnam, nach Hause zu gehen ist SelbstmordIr aquí es vietnamita, a mí casa es suicida
Diejenigen, die im Gefängnis nach Behandlung suchenQuienes buscando tratamiento en el presidio
Menschen, die um einfache Hilfe bettelnGente mendigando por sencillo auxilio
Andere Millionen im ExilOtros millones en exilio
Die Obdachlosen stehen vor der Tür des ZuhausesEl hormicilio servido a la puerta del domicilio

Aber es gibt immer Hoffnung, hier spielt die Musik nicht, wenn man die Show nicht bezahltPero siempre hay hope, aquí no suena la música si no se paga el show
Ich reife seit 25 Jahren mit diesem FlowVengo añejando 25 años este flow
Ich bin für die Mädels wie für New York, es war wegen dem RauchSoy pa' las minas como pa' nueva york, lo fue por smoke
Ja, die wissen BescheidYa niggas know
Ich habe sie zum Grimassen schneiden gebracht wie beim DembowLos tengo haciendo muecas como en dembow
Ich lebe im Tal der Kugeln auf PappdächernVivo en valle de balas sobre techos de cartón
Die realste Realität, die heute eine Nation leidetLa realidad más real que hoy sufre una nación

Ich bin die Brise, das Versmaß, das deine Haut erregtSoy la brisa, el verso que eriza tu piel
Der Vogel, der singt, im Austausch für etwas zu essenEl ave que canta a cambio de algo de comer
Wer mag das nicht, am Strand aufzuwachenA quien no le va a gustar amanecer en la playa
Die Wellen des Meeres flüstern, dass du mich nicht küsstLas olas del mar susurran que no me besas

Sag mir, wer mag das nichtTú dime a quien no le va a gustar
Brot und Kaffee zum FrühstückPan y café pa desayunar
Frieden und mehr Glauben, um sich zu verbessern, das Jahr zu gewinnenPaz y más fe para superarse, ganarse el año
Und dann Urlaub machen, einfach dem Fluss folgenY luego vacacionar solo seguir el flujo
Die Welt bereisen, das normale Leben, das zum Luxus wurdeViajar el mundo la vida normal que se convirtió en lujo
Ich sehe meinen Großvater und frage michVeo al abuelo y me pregunto
Wo ist die Frucht von dem, was er produziert hat?¿En dónde está el fruto de lo que produjo?
Ich sehe meinen jüngeren Bruder und denke an all die TräumeVeo a mi hermano menor pienso en todos los sueños
Die diese Regierung uns unbequem gemacht hatQue este gobierno nos incomodó
Nur auswandern, warten, in der Hand der Angst seinSolo emigrar, esperar, estar a la mano del miedo
Und warum wurden wir verurteilt?¿Y por qué se nos condenó?
Meine Schwestern und Brüder, wir sind Wasser und gehen zur ErdeMis hermanas y hermanos de agua somos y hacia la tierra vamos
Das Gefühl, Venezolaner zu seinSentimiento de ser venezolano
Traditionen, mit denen wir uns verständigen, Chamas und ChamosTradiciones con que nos comunicamos chamas y chamos

Wer mag das nicht, am Strand aufzuwachenA quien no le va a gustar amanecer en la playa
Die Wellen des Meeres flüstern, dass du mich nicht küsstLas olas del mar susurran que no me besas