Amitié Aimai

Aimai Friendship

Quand t'es dans le pétrin, n'hésite pas à demander
困ったときは相談しナよ
komatta toki wa soudan shi na yo
Ne fais pas de chichis, tu sais bien
遠慮なんてしないでよ
enryo nante shinai de yo
Après tout, on est déjà amis, non ?
だってもう友達、でしょう
datte mou tomodachi, deshou?

Ah, mes plats préférés
ふぅ、好きな食べ物
huh, suki na tabemono?
Évidemment, c'est le pain au pudding
もちろんプリンパン
mocchiron purin pan!

Tous ensemble, main dans la main
みんな一緒に手をつなぎ合って
minna issho ni te wo tsunagi atte
Le fun avant tout, c'est la jeunesse, après tout
楽しいが優先さ だって青春じゃん
tanoshii ga yuusen sa datte seishun jan
On peut toujours rêver de ce qu'on n'a pas, c'est comme ça
ないものねだりしてってしょうがないね
nai mono nedari shitatte shouganai ne
Mais je veux garder un peu de douceur en moi
それでも優しさだけは持ってたいんだ
sore demo yasashisa dake wa mottetain da

Captivé par ton sourire éclatant, merci à ce casse-pieds
はじける笑顔に夢中 ウッゼー奴のthank you
hajikeru egao ni muchuu uzzee yatsu no thank you
Amour et amitié mélangés (like! Love! Like! Love!)
愛情友情混ざって (like! Love! Like! Love!)
aijou yuujou mazatte (like! Love! Like! Love!)
Le cœur qui bat à fond, en pleine action
断然高鳴る鼓動 現在進行形の
danzen takanaru kodou genzai shinkoukei no
Je cours avec mes sentiments, qu'est-ce qui va se passer demain ?
気持ちを抱いて走る 明日こそはどうなった
kimochi wo daite hashiru ashite koshite dou natta?

Laissons demain pour demain
明日のことは明日にしてさ
ashita no koto wa ashita ni shite sa
Profitons de l'instant présent
もっと今日を抱きしめよう
motto kyou wo dakishimeyou
C'est déjà de la vraie amitié, non ?
これってもう親友でしょう
korette mou shinyuu deshou?

Ah, mes plats préférés
あぁ、好きな食べ物
ah, suki na tabemono?
Hé, bien sûr, c'est la viande
ふっ、とうぜん肉
huh, toozen niku!

Ne sois pas timide, viens par ici
照れてないでさ こっちにおいでよ
teretenai de sa kocchi ni oide yo
Il n'y a pas de secrets entre nous, tu sais
隠し事なんてあるわけないじゃん
kakushigoto nante aru wake nai jan
Ne fais pas attention à ma voix mielleuse
猫撫で声も気にしないでね
neko nade koe mo ki ni shinai de ne
Quand il s'agit de dire la vérité, c'est face à face
本音をぶつけるときは so face to face
honne wo butsukeru toki wa so face to face

Je fais le premier pas vers celui qui m'intéresse, un coup de pied pour les casse-pieds
気になるアイツにアタック めんどい奴にはキック
ki ni naru aitsu ni atakku mendoi yatsu ni wa kikku!
Amitié floue (like! Love! Like! Love!)
曖昧フレンドシップ (like! Love! Like! Love!)
aimai furendoshippu (like! Love! Like! Love!)
L'espoir qui monte en flèche, en pleine évolution
どんどん高まる希望 最終進化形の
dondon takamaru kibou saishuu shinkakei no
Je m'endors avec mes rêves, aimer et être amoureux, qu'est-ce qui se passe ?
憧れ抱いて眠る 愛して恋してどうなった
akogare daite nemuru aishite koishite dou natta?

Tous ensemble, main dans la main
みんな一緒に手をつなぎ合って
minna issho ni te wo tsunagi atte
Le fun avant tout, c'est la jeunesse, après tout
楽しいが優先さ だって青春じゃん
tanoshii ga yuusen sa datte seishun jan
On peut toujours rêver de ce qu'on n'a pas, c'est comme ça
ないものねだりしてってしょうがないね
nai mono nedari shitatte shouganai ne
Mais je veux garder un peu de douceur en moi mwah !
それでも優しさだけは持ってたいんだ mwah!
sore demo yasashisa dake wa mottetain da mwah!

Captivé par ton sourire éclatant, merci à ce casse-pieds
はじける笑顔に夢中 ウッゼー奴のthank you
hajikeru egao ni muchuu uzzee yatsu no thank you
Amour et amitié mélangés (like! Love! Like! Love!)
愛情友情混ざって (like! Love! Like! Love!)
aijou yuujou mazatte (like! Love! Like! Love!)
Le cœur qui bat à fond, en pleine action
断然高鳴る鼓動 現在進行形の
danzen takanaru kodou genzai shinkoukei no
Je cours avec mes sentiments, ah, pourquoi ça s'est passé comme ça ?
気持ちを抱いて走れ あぁ もうどうしてこうなった
kimochi wo daite hashire ah mou doshite kou natta
Yey!
Yey!
Yey!