Ikenai Love

Amour Interdit

Ikenai Love

Arrête, sérieusement, arrête avec ça
まじやめて りんかんやめて
Maji yamete rinkan yamete
Arrête, je te dis, arrête ça
まじやめて おかさきで
Maji yamete okasaki de
Arrête, sérieusement, arrête avec ça
まじやめて りんかんやめて
Maji yamete rinkan yamete
Arrête, je t'en prie
まじやめてよ
Maji yamete yo

Au secours
たすけて
Tasukete

Mon cœur danse devant ce paysage différent
いつもとちがうけしきにむねおどらせて
Itsumo to chigau keshiki ni mune odorasete
C'est une excitation différente de la tension habituelle
きんちょうともちがうわくわくかんです
Kinchō to mo chigau wakuwaku kan desu
En sueur, parfois je pleure aussi
あせにまみれてときにはないたりもしたりして
Ase ni mamirete toki ni wa naitari mo shitari shite
C'est un peu étouffant, cette amitié, c'est bien
ちょっとあつくるしいふれんどしっぷいいね
Chotto atsuku rushii furendo shippuine

C'est bizarre, qu'est-ce qui se passe
あれなんかおかしいななで
Are nanka okashii na na de
Tous ces hommes nus, là
はだかのおとこたちがみんな
Hadaka no otokotachi ga minna
S'aimant les uns les autres
あいし あったりしているの
Aishi attari shite iru no
C'est le chaos, l'irrévérence, ah que faire
こんらんいんらん ああどうしよう
Konran inran aa dōshiyou

Sérieusement, arrête, c'est un secret d'homme
まじでやまめ おとこのひみつ
Maji de yamame otoko no himitsu
Mon cœur n'arrive pas à suivre (que faire)
こころがうまくついてかないよ（どうしよう
Kokoro ga umaku tsuitekanai yo (dōshiyou
Sérieusement, arrête, je vais être marqué
まじでやまめ そめられてしまいそう
Maji de yamame somerarete shimaisou
En vérité, j'aimerais te toucher
ほんとうはきみにふれてみたくて
Hontō wa kimi ni furete mitakute
Je ne peux pas m'arrêter
とめられないよ
Tomerarenai yo
C'est un amour interdit
いけないらぶしよ
Ikenai rabu shiyo

Je suis un garçon tout à fait normal et sérieux
いたってふつうでまじめなおとこのこぼくは
Itatte futsū de majime na otoko no ko boku wa
Mais je me suis perdu dans un monde un peu fou
ちょっと ばぐってる せかいにまよいこんだ
Chotto bagutteru sekai ni mayoikonda
Ton sourire tend la main à mon moi troublé
どうようしたぼくにてをさしのべてきみのえがおは
Dōyō shita boku ni te o sashinobete kimi no egao wa
Il était plus beau que n'importe quelle fleur
どんなはなよりもきれいにみえたね
Donna hana yori mo kirei ni mieta ne
C'est bizarre, qu'est-ce qui se passe
あれなんかおかしいぞなんで
Are nanka okashii zo nande
Mes lentilles sont devenues floues
ぼくのれんずいつしかぴんと
Boku no renzui tsukishika pin to
Je ne parle pas de toi
きみいがいにはいわないの
Kimi igai ni iwanai no
C'est le chaos, l'interdit, ah que faire
こんらんきんだん ああどうしよう
Konran kindan aa dōshiyou

Sérieusement, arrête, moi, un homme
まじでやめて おとこのぼくが
Maji de yamete otoko no boku ga
Je suis devenu fou de toi sans m'en rendre compte
いつのまにやらきみのむちゅうだ
Itsunomanika yara kimi no muchū da
Sérieusement, arrête, c'est une obsession
まじでやめて いせんこいちそう
Maji de yamete isen koichisō
En vérité, j'aimerais te le dire
ほんとうはきみにつたえたいのに
Hontō wa kimi ni tsutaetai noni

Mon cœur me pique
こころがちくり
Kokoro ga chikuri
Est-ce que c'est mal ?
いけないことかな
Ikenai koto kana
Arrête, sérieusement, arrête avec ça
まじやめて りんかんやめて
Maji yamete rinkan yamete
Arrête, je te dis, arrête ça
まじやめて おかさきで
Maji yamete okasaki de

Arrête, sérieusement, arrête avec ça
まじやめて りんかんやめて
Maji yamete rinkan yamete
Arrête, je te dis, arrête ça
まじやめて おかさきで
Maji yamete okasaki de
Sérieusement, arrête, c'est un secret d'homme
まじでやまめ おとこのひみつ
Maji de yamame otoko no himitsu
J'ai peur de ce moi qui est trop sensible, ah
うけいろうなじぶんがこわいよ はああ
Ukeirō na jibun ga kowai yo hāā

Sérieusement, arrête, je vais être marqué
まじでやまめ そめられてしまいそう
Maji de yamame somerarete shimaisou
En vérité, j'aimerais te toucher
ほんとうはきみにふれてみた
Hontō wa kimi ni furete mita
Je ne peux pas m'arrêter
くてとめられないよ
Kute tomerarenai yo
Est-ce que c'est mal ?
いけないかな
Ikenai kana

Sérieusement, c'est grave, arrête-moi
まじでやばいぼくをとめて
Maji de yabai boku o tomete
Ah pourquoi c'est ça, l'amour
ああどうしてこれがこい
Ā dōshite kore ga koi
Sérieusement, arrête, je vais être marqué
まじでやまめ そめられてしまいそう
Maji de yamame somerarete shimaisou
En vérité, j'aimerais te toucher
ほんとうはきみにふれてみた
Hontō wa kimi ni furete mita
Je ne peux pas m'arrêter
くてとめられないよ
Kute tomerarenai yo

C'est un amour interdit.
いけないらぶしよう
Ikenai rabu shiyō