Сердце пацана

Herz eines Jungen

Сердце пацана

Ja, es gibt tausend Lieder über die Liebe, doch keines davonyest' tyshchu trekov pro lyubov', no ni odin pro eto
Es gibt Millionen Geschichten, es gibt Millionen Poetenyest' million istoriy, yest' million poetov
Es gibt Milliarden Schicksale, doch nur eines zähltyest' milliardy sudeb, a yest' vsego odna
Niemand weiß, wie das Herz eines Jungen liebtnikto ne znayet, kak lyubit serdtse patsana

Der Junge ist kein Kind, er wird niemals weinenpatsan ne mal'chik, on nikogda ne zaplachet
Wenn er dich an die Brust drückt, dann wird er dich nicht betrügenyesli prizhal k grudi, znachit, ne odurachit
Er wird seine Gefühle nicht verschwenden, sondern sein Versprechen haltenne rastabachit chuvstva, a sokhranit obet
Der Junge wird nicht sagen: "Entschuldige, das liegt nicht an dir!"patsan ne skazhet: prosti delo ni v tebe!

Er wird nicht jedem erzählen, wie du im Bett bist, mein Schatzne rastrepayet vsem, kakaya ty v posteli zaya
Er wird sich nicht einfach über dich lustig machen, sein Herz wird leidenne budet izdevat'sya poprostu, serdtse terzaya
Und er wird seine Worte niemals in Bonbons verwandelni nikogda ne prevratit svoi slova na fantiki
Und nur eine verrückte Idee wird das Ganze durchschaueni lish' odna sumela, chto, to razglyadet'

In der Straßenromantik, Schleifen, Fotos im Schrankv ulichnoy romantike, bantiki, foto v servantike
Lichter, Kerzen, Menschen, Mondscheingestaltenogon'ki, svechki, lyudi, lunatiki
Und ich, wie ein Junge aus dem Viertel, werde immer treu bleiben!i ya, kak pos iz khatiko, vsegda ostanus' veren!
Entscheide selbst, Seele oder schwarzer Wagen!reshay sama, dusha ili chornyy merin!

Entschuldige, meine Dame, ich werde nicht auf die Knie fallenprosti sudarynya ne upadu na koleni
Aber ich werde durch das Leben gehen, jede Sekundeno pronesu skvoz' zhizn', kazhdoye mgnoveniye
Ich werde dir keine Komplimente machen, entscheide selbstne budu sypat' komplementami, sama reshay
Wozu Worte, wenn die Seele spricht?zachem slova, kogda govorit dusha

Ich ziehe meine Turnschuhe nicht aus und ziehe keine Hose anya ne snimu krossovki i ne odenu bryuki
Es ist mir viel bequemer, dir hinterherzulaufen, wozu die Qualen?mne tak udobney begat' za toboy, zachem te muki
Nur setz bitte deine Lippen nicht auf die Schnauzetol'ko ne stav', pozhaluysta, svoi guby utkoy
Und du wirst wissen, dass der Bauch unter der schwarzen Jacke ist!i ty uznayesh', chto zhivot pod chornoy kurtkoy!

Wenn ich sage, ich liebe dich, dann meine ich es ernstyesli skazal lyublyu, znachit otvechayu
Wenn ich sage, einmal, dann werde ich nicht betrügenyesli skazal odna, znachit ne pridam
Wenn ich sage, ich schenke dir, dann ist das Herz ohne Kummeryesli skazal daryu, serdtse bez pechali
Halt es einfach fest und zerbrich es nicht in zwei!tol'ko derzhi i ne lomay napopolam!

Wenn ich sage, ich liebe dich, dann meine ich es ernstyesli skazal lyublyu, znachit otvechayu
Wenn ich sage, einmal, dann werde ich nicht betrügenyesli skazal odna, znachit ne pridam
Wenn ich sage, ich schenke dir, dann ist das Herz ohne Kummeryesli skazal daryu, serdtse bez pechali
Halt es einfach fest und zerbrich es nicht in zwei!tol'ko derzhi i ne lomay napopolam!

Du zerbrich nicht, ich bitte dich, drück nichtty ne lomay, proshu i, ne davi
Ich kann nicht ohne Liebe leben, fang sie einya ne smogu prozhit' bez lyubvi lovi
Die Gefühle, wie Sand direkt aus meiner Wüstechuvstva, kak pesok pryamo iz moyey pustyni
Egal wie viel es regnet, es wird niemals kalt werdenskol'ko ne ley dozhdyami, nikogda ne ostynet

Mit blauen Augen, roten Lippens glazami sinimi, pomadoy krasnoyu
Hast du wie der Frost eine wunderbare Welt erschaffenty slovno ineyem sdelala prekrasnyy mir
Mit deinen Farben hast du meine ganze Seele beflecktsvoimi kraskami ispachkala moyu vsyu dushu
Ich habe gerade Gefühle aufgebaut, und du zerbrichst sie wie Steinetol'ko postroil chuvstva, a ty po kamnyu rushish'

Ich habe keine Turnschuhe gekauft, ich habe dir ein Geschenk gekauftya ne kupil krossovki, kupil tebe podarok
Ich bringe einen Strauß Gänseblümchen, zwischen Allee und Ackernesu buket romashek, mezhdu alley i arok
In meinen Händen lächelt ein weißer Bär die Passanten anv rukakh belyy medved' ulybayetsya prokhozhim
Und du bist wie eine Hündin, beißend in die Hauta ty orosh', kak suka, vpivaya nogti v kozhu

Lass uns die Messer schärfen, schneid die Seele, krümel siedavay vgonyay nozhi, rezh' dushen'ku, kroshi
Ich habe Fehler gemacht, ich bereue, und ich bitte dich nurya sovershil oshibki kayus', i proshu tebya lishi
Lass mich, ich flehe dich an, wenigstens in den Träumenostav' ya umolyayu, nu khotya by sny
Ich habe nie so einen trüben Frühling gesehenya ni razu ne vidal takoy khmuroy vesny

Wach auf! Was ist mit dir passiert?prosnis'! chto s toboy stalo?
Was bedeutet, ich liebe nicht? Was bedeutet, ich bin müde?chto znachit, ne lyublyu? chto znachit, ya ustala?
Müde, Blumen zu bekommen oder spazieren zu gehen, ich bin müde?ustala poluchat' tsvety ili gulyat' ustala?
Madame, könnten Sie bitte von Ihrem Podest zu mir herabsteigen?madam mozhet, vy spustites' ko mne iz p'yedestala?

Du hast mir zwei Jahre geschenkt und zwei getötetty podarila mne dva goda i ubila dva
Du hast mir das Wetter verändert, hast mir die Worte genommenty pomenyala mne pogodu, zabrala slova
Liebst du nicht, nun, auf Wiedersehen und behandel mich nicht wie eine Erkältungne lyubish', nu proshchay i ne lechi kak tu prostudu
Wenn du gehst, schwöre ich, ich werde nicht fluchenkogda uydosh', klyanus', proklinat' ne budu

Wenn ich sage, ich liebe dich, dann meine ich es ernstyesli skazal lyublyu, znachit otvechayu
Wenn ich sage, einmal, dann werde ich nicht betrügenyesli skazal odna, znachit ne pridam
Wenn ich sage, ich schenke dir, dann ist das Herz ohne Kummeryesli skazal daryu, serdtse bez pechali
Halt es einfach fest und zerbrich es nicht in zwei!tol'ko derzhi i ne lomay napopolam!

Wenn ich sage, ich liebe dich, dann meine ich es ernstyesli skazal lyublyu, znachit otvechayu
Wenn ich sage, einmal, dann werde ich nicht betrügenyesli skazal odna, znachit ne pridam
Wenn ich sage, ich schenke dir, dann ist das Herz ohne Kummeryesli skazal daryu, serdtse bez pechali
Halt es einfach fest und zerbrich es nicht in zwei!tol'ko derzhi i ne lomay napopolam!

Wenn ich sage, ich liebe dich, dann meine ich es ernstyesli skazal lyublyu, znachit otvechayu
Wenn ich sage, einmal, dann werde ich nicht betrügenyesli skazal odna, znachit ne pridam
Wenn ich sage, ich schenke dir, dann ist das Herz ohne Kummeryesli skazal daryu, serdtse bez pechali
Halt es einfach fest und zerbrich es nicht in zwei!tol'ko derzhi i ne lomay napopolam!