Сердце пацана

Hart van een jongen

Сердце пацана

ja, er zijn duizenden nummers over liefde, maar geen één gaat hieroveryest' tyshchu trekov pro lyubov', no ni odin pro eto
er zijn miljoenen verhalen, er zijn miljoenen dichtersyest' million istoriy, yest' million poetov
er zijn miljarden loten, maar er is maar éényest' milliardy sudeb, a yest' vsego odna
niemand weet hoe het hart van een jongen liefheeftnikto ne znayet, kak lyubit serdtse patsana

jongen is geen kind, hij zal nooit huilenpatsan ne mal'chik, on nikogda ne zaplachet
als hij je tegen zijn borst drukt, betekent het dat hij je niet bedriegtyesli prizhal k grudi, znachit, ne odurachit
hij zal zijn gevoelens niet verkwanselen, maar zijn belofte bewarenne rastabachit chuvstva, a sokhranit obet
jongen zal niet zeggen: sorry, het ligt niet aan jou!patsan ne skazhet: prosti delo ni v tebe!

hij zal niet aan iedereen vertellen hoe jij in bed bent, schatne rastrepayet vsem, kakaya ty v posteli zaya
hij zal je niet zomaar pesten, terwijl hij je hart kwetstne budet izdevat'sya poprostu, serdtse terzaya
en hij zal zijn woorden nooit op een papiertje omzetteni nikogda ne prevratit svoi slova na fantiki
en slechts één gek weet wat hij echt bedoelti lish' odna sumela, chto, to razglyadet'

in straatromantiek, strikjes, foto’s in een portemonneev ulichnoy romantike, bantiki, foto v servantike
lichtjes, kaarsen, mensen, lunaticiogon'ki, svechki, lyudi, lunatiki
en ik, zoals een kat uit een huisje, blijf altijd trouw!i ya, kak pos iz khatiko, vsegda ostanus' veren!
beslis zelf, ziel of een zwarte mercedes!reshay sama, dusha ili chornyy merin!

sorry mevrouw, ik ga niet op mijn knieënprosti sudarynya ne upadu na koleni
maar ik zal door het leven gaan, elk momentno pronesu skvoz' zhizn', kazhdoye mgnoveniye
ik zal geen complimenten strooien, beslis zelfne budu sypat' komplementami, sama reshay
waarom woorden, als de ziel spreektzachem slova, kogda govorit dusha

ik trek mijn sneakers niet uit en doe geen broek aanya ne snimu krossovki i ne odenu bryuki
het is veel makkelijker om achter je aan te rennen, waarom die moeitemne tak udobney begat' za toboy, zachem te muki
maar zet alsjeblieft je lippen niet op de remtol'ko ne stav', pozhaluysta, svoi guby utkoy
en je weet dat je buik onder die zwarte jas zit!i ty uznayesh', chto zhivot pod chornoy kurtkoy!

als ik zeg dat ik hou van jou, dan bedoel ik hetyesli skazal lyublyu, znachit otvechayu
als ik zeg dat ik alleen ben, dan zal ik je niet verradenyesli skazal odna, znachit ne pridam
als ik zeg dat ik geef, dan is het hart zonder verdrietyesli skazal daryu, serdtse bez pechali
hou het gewoon vast en breek het niet in tweeën!tol'ko derzhi i ne lomay napopolam!

als ik zeg dat ik hou van jou, dan bedoel ik hetyesli skazal lyublyu, znachit otvechayu
als ik zeg dat ik alleen ben, dan zal ik je niet verradenyesli skazal odna, znachit ne pridam
als ik zeg dat ik geef, dan is het hart zonder verdrietyesli skazal daryu, serdtse bez pechali
hou het gewoon vast en breek het niet in tweeën!tol'ko derzhi i ne lomay napopolam!

breek niet, ik vraag je, druk nietty ne lomay, proshu i, ne davi
ik kan niet leven zonder liefde, snap je?ya ne smogu prozhit' bez lyubvi lovi
gevoelens, als zand uit mijn woestijnchuvstva, kak pesok pryamo iz moyey pustyni
hoeveel het ook regent, het zal nooit afkoelenskol'ko ne ley dozhdyami, nikogda ne ostynet

met blauwe ogen, rode lippens glazami sinimi, pomadoy krasnoyu
je hebt een prachtige wereld gemaakt als een rijpty slovno ineyem sdelala prekrasnyy mir
met jouw kleuren heb je mijn hele ziel bevlektsvoimi kraskami ispachkala moyu vsyu dushu
ik heb net gevoelens opgebouwd, en jij breekt ze als stenentol'ko postroil chuvstva, a ty po kamnyu rushish'

ik heb geen sneakers gekocht, ik heb een cadeau voor jou gekochtya ne kupil krossovki, kupil tebe podarok
ik breng een boeket madeliefjes, tussen steegjes en stratennesu buket romashek, mezhdu alley i arok
in mijn handen glimlacht een witte beer naar voorbijgangersv rukakh belyy medved' ulybayetsya prokhozhim
en jij, als een hond, bijt in je huida ty orosh', kak suka, vpivaya nogti v kozhu

laten we de messen erin jagen, snijd de ziel, verkruimeldavay vgonyay nozhi, rezh' dushen'ku, kroshi
ik heb fouten gemaakt, ik bied mijn excuses aan, en vraag je alleenya sovershil oshibki kayus', i proshu tebya lishi
laat me, ik smeek je, tenminste in dromenostav' ya umolyayu, nu khotya by sny
ik heb nog nooit zo'n sombere lente gezienya ni razu ne vidal takoy khmuroy vesny

word wakker! wat is er met jou gebeurd?prosnis'! chto s toboy stalo?
wat betekent het, ik hou niet van jou? wat betekent het, ik ben moe?chto znachit, ne lyublyu? chto znachit, ya ustala?
moe van bloemen krijgen of moe van uitgaan?ustala poluchat' tsvety ili gulyat' ustala?
mevrouw, kunt u alsjeblieft van uw voetstuk naar me toe komen?madam mozhet, vy spustites' ko mne iz p'yedestala?

je gaf me twee jaar en doodde er tweety podarila mne dva goda i ubila dva
je veranderde het weer voor mij, nam mijn woorden wegty pomenyala mne pogodu, zabrala slova
hou je niet van me, nou, vaarwel en genees niet zoals een verkoudheidne lyubish', nu proshchay i ne lechi kak tu prostudu
wanneer je weggaat, beloof ik, ik zal je niet vervloekenkogda uydosh', klyanus', proklinat' ne budu

als ik zeg dat ik hou van jou, dan bedoel ik hetyesli skazal lyublyu, znachit otvechayu
als ik zeg dat ik alleen ben, dan zal ik je niet verradenyesli skazal odna, znachit ne pridam
als ik zeg dat ik geef, dan is het hart zonder verdrietyesli skazal daryu, serdtse bez pechali
hou het gewoon vast en breek het niet in tweeën!tol'ko derzhi i ne lomay napopolam!

als ik zeg dat ik hou van jou, dan bedoel ik hetyesli skazal lyublyu, znachit otvechayu
als ik zeg dat ik alleen ben, dan zal ik je niet verradenyesli skazal odna, znachit ne pridam
als ik zeg dat ik geef, dan is het hart zonder verdrietyesli skazal daryu, serdtse bez pechali
hou het gewoon vast en breek het niet in tweeën!tol'ko derzhi i ne lomay napopolam!

als ik zeg dat ik hou van jou, dan bedoel ik hetyesli skazal lyublyu, znachit otvechayu
als ik zeg dat ik alleen ben, dan zal ik je niet verradenyesli skazal odna, znachit ne pridam
als ik zeg dat ik geef, dan is het hart zonder verdrietyesli skazal daryu, serdtse bez pechali
hou het gewoon vast en breek het niet in tweeën!tol'ko derzhi i ne lomay napopolam!