Сердце пацана

Corazón de chico malo

Сердце пацана

hay canciones sobre el amor, pero ninguna sobre estoyest' tyshchu trekov pro lyubov', no ni odin pro eto
hay millones de historias, hay millones de poetasyest' million istoriy, yest' million poetov
hay miles de destinos, pero solo unoyest' milliardy sudeb, a yest' vsego odna
nadie sabe cómo ama el corazón de un chico malonikto ne znayet, kak lyubit serdtse patsana

el chico no es un niño, nunca llorarápatsan ne mal'chik, on nikogda ne zaplachet
si se acerca al pecho, no está engañandoyesli prizhal k grudi, znachit, ne odurachit
no desgarrará sentimientos, sino que mantendrá su promesane rastabachit chuvstva, a sokhranit obet
el chico no dirá: ¡perdón, no es por ti!patsan ne skazhet: prosti delo ni v tebe!

no alardea de cómo eres en la camane rastrepayet vsem, kakaya ty v posteli zaya
no se burlará simplemente, su corazón está en juegone budet izdevat'sya poprostu, serdtse terzaya
nunca convertirá sus palabras en fantasíasi nikogda ne prevratit svoi slova na fantiki
y solo una pudo ver a través de esoi lish' odna sumela, chto, to razglyadet'

en la romántica calle, cintas, fotos en sepiav ulichnoy romantike, bantiki, foto v servantike
luces, velas, gente, lunáticosogon'ki, svechki, lyudi, lunatiki
y yo, como un gato callejero, siempre seré fieli ya, kak pos iz khatiko, vsegda ostanus' veren!
decide tú misma, alma o un caballo negroreshay sama, dusha ili chornyy merin!

perdona, señora, no me arrodillaréprosti sudarynya ne upadu na koleni
pero llevaré a través de la vida, cada momentono pronesu skvoz' zhizn', kazhdoye mgnoveniye
no regaré con cumplidos, decide tú mismane budu sypat' komplementami, sama reshay
por qué palabras, cuando habla el almazachem slova, kogda govorit dusha

no me quitaré las zapatillas ni me pondré pantalonesya ne snimu krossovki i ne odenu bryuki
es más cómodo correr detrás de ti, ¿por qué tanto sufrimiento?mne tak udobney begat' za toboy, zachem te muki
solo no pongas, por favor, tus labios en mi caminotol'ko ne stav', pozhaluysta, svoi guby utkoy
y descubrirás que la vida bajo el abrigo negroi ty uznayesh', chto zhivot pod chornoy kurtkoy!

si digo te amo, significa que respondoyesli skazal lyublyu, znachit otvechayu
si digo solo, significa que no agregaréyesli skazal odna, znachit ne pridam
si digo regalo, corazón sin pesaryesli skazal daryu, serdtse bez pechali
solo manténlo y no lo rompas por la mitadtol'ko derzhi i ne lomay napopolam!

si digo te amo, significa que respondoyesli skazal lyublyu, znachit otvechayu
si digo solo, significa que no agregaréyesli skazal odna, znachit ne pridam
si digo regalo, corazón sin pesaryesli skazal daryu, serdtse bez pechali
solo manténlo y no lo rompas por la mitadtol'ko derzhi i ne lomay napopolam!

tú no lo rompas, por favor, no presionesty ne lomay, proshu i, ne davi
no puedo vivir sin amor, cariñoya ne smogu prozhit' bez lyubvi lovi
sentimientos, como arena directamente de mi desiertochuvstva, kak pesok pryamo iz moyey pustyni
cuanto más lluevas, nunca se enfriaráskol'ko ne ley dozhdyami, nikogda ne ostynet

con ojos azules, labios rojoss glazami sinimi, pomadoy krasnoyu
parece que has hecho un hermoso mundoty slovno ineyem sdelala prekrasnyy mir
con tus colores has manchado toda mi almasvoimi kraskami ispachkala moyu vsyu dushu
solo construí sentimientos, y tú los destruyes con piedrastol'ko postroil chuvstva, a ty po kamnyu rushish'

no compré zapatillas, te compré un regaloya ne kupil krossovki, kupil tebe podarok
llevo un ramo de margaritas, entre callejones y zanjasnesu buket romashek, mezhdu alley i arok
en mis manos un oso polar sonríe a los transeúntesv rukakh belyy medved' ulybayetsya prokhozhim
y tú riegas, como una perra, clavando las uñas en la piela ty orosh', kak suka, vpivaya nogti v kozhu

déjame empuñar cuchillos, corta la garganta, desmenuzadavay vgonyay nozhi, rezh' dushen'ku, kroshi
he cometido errores, lo siento, y te pido perdónya sovershil oshibki kayus', i proshu tebya lishi
por favor, déjame, aunque sea en sueñosostav' ya umolyayu, nu khotya by sny
nunca he visto una primavera tan sombríaya ni razu ne vidal takoy khmuroy vesny

¡despierta! ¿qué te pasó?prosnis'! chto s toboy stalo?
¿qué significa que no amas? ¿qué significa que estoy cansada?chto znachit, ne lyublyu? chto znachit, ya ustala?
¿cansada de recibir flores o de pasear? ¿cansada?ustala poluchat' tsvety ili gulyat' ustala?
¿madame, podrían bajar de su pedestal hacia mí?madam mozhet, vy spustites' ko mne iz p'yedestala?

tú me diste dos años y mataste dosty podarila mne dva goda i ubila dva
cambiaste mi clima, me quitaste las palabrasty pomenyala mne pogodu, zabrala slova
no amas, bueno, adiós y no cures como un resfriadone lyubish', nu proshchay i ne lechi kak tu prostudu
cuando te vayas, juro, no maldecirékogda uydosh', klyanus', proklinat' ne budu

si digo te amo, significa que respondoyesli skazal lyublyu, znachit otvechayu
si digo solo, significa que no agregaréyesli skazal odna, znachit ne pridam
si digo regalo, corazón sin pesaryesli skazal daryu, serdtse bez pechali
solo manténlo y no lo rompas por la mitadtol'ko derzhi i ne lomay napopolam!

si digo te amo, significa que respondoyesli skazal lyublyu, znachit otvechayu
si digo solo, significa que no agregaréyesli skazal odna, znachit ne pridam
si digo regalo, corazón sin pesaryesli skazal daryu, serdtse bez pechali
solo manténlo y no lo rompas por la mitadtol'ko derzhi i ne lomay napopolam!

si digo te amo, significa que respondoyesli skazal lyublyu, znachit otvechayu
si digo solo, significa que no agregaréyesli skazal odna, znachit ne pridam
si digo regalo, corazón sin pesaryesli skazal daryu, serdtse bez pechali
solo manténlo y no lo rompas por la mitadtol'ko derzhi i ne lomay napopolam!