Ame No Bôjo

Ame No Bôjo

Ame No Bôjo

C'est ce cœur qui a oublié cet ancien amour
こころがわすれたあのひとも
Kokoro ga wasureta ano hito mo
Les genoux se rappellent encore du poids
ひざがおもさをおぼえてる
Hiza ga omosa wo oboeteru
Sur mes genoux, un long soir d'été
ながいつきひのひざまくら
Nagai tsukihi no hizamakura
Je tire sur ma clope, tranquille
たばこぷかりをふかした
Tabako pukari wo fukashita
Cet amour, si mignon, cet amour, si mignon
にくいこいしいにくいこいしい
Nikui koishii nikui koishii
Maintenant, je le désire encore plus
めぐりめぐっていまはこいしい
Meguri megutte ima wa koishii

Pleut, pleut, tombe encore, tombe encore
あめあめふれふれもっとふれ
Ame ame furefure motto fure
Amène-moi mon bel amour
わたしのいいひとつれてこい
Watashi no ii hito tsurete koi

J'ai appris à cuisiner toute seule
ひとりでおぼえたてりょりを
Hitori de oboeta teryori wo
Mais j'ai envie de te faire goûter
なぜかあじみがさせたくて
Nazeka ajimi ga sasetakute
La table pleine de mes envies
すきまだらけのていぶるを
Sukima darake no teiburu wo
Je la couvre de mes plats, moi
さらでうずめているわたし
Sara de uzumete iru watashi
Je t'aime, je te déteste, je t'aime, je te déteste
きらいあいたいきらいあいたい
Kirai aitai kirai aitai
S'il fait gris, j'ai toujours envie de te voir
くもりぞらならいつもあいたい
Kumori zora nara itsumo aitai

Pleut, pleut, tombe encore, tombe encore
あめあめふれふれもっとふれ
Ame ame furefure motto fure
Amène-moi mon bel amour
わたしのいいひとつれてこい
Watashi no ii hito tsurete koi