Esti Seher Yeli

Ochtendbries

Esti Seher Yeli

Ochtendbries, de stromen zijn losgebrokenEsti seher yeli söküldü seller
Ik ga weg, mijn donkere ogen, huil nietGidiyorum kömür gözlüm ağlama
De tijd om te huilen is voorbij, wat nu?Ağlamanın vakti geçti ne çare
Bind mijn wegen niet met een touwKement atıp yollarımı bağlama

Ik zeg het je, mijn wenkbrauw is mijn vioolSana derim sana kaşı kemanım
Mijn gestalte is gebogen, de tijd is voorbijBüküldü kametim geçti zamanım
Ik ga weg, mijn zevenvoudige cyclusGidiyorum yedi benli cevranım
Huil niet omdat mijn geliefde is vertrokkenYarim gitti diye yürek dağlama

Karacaoğlan zegt, mijn tranen zullen opdrogenKaracaoğlan der gözyaşım silinir
Als ik een pijl schiet, zullen de hoge bergen doorboord wordenBir ok çeksem yüce dağlar delinir
Mijn hart wordt in stukken gescheurdYüreciğim bölük bölük bölünür
Huil niet achter me aan terwijl ik mijn tranen laat vallenYaş döküp de arkam sıra ağlama