Esti Seher Yeli

Le Vent de la Ville

Esti Seher Yeli

Le vent de la ville a emporté les pluiesEsti seher yeli söküldü seller
Je m'en vais, ma belle aux yeux charbon, ne pleure pasGidiyorum kömür gözlüm ağlama
Le temps de pleurer est passé, que faire ?Ağlamanın vakti geçti ne çare
Ne m'entrave pas avec tes liens, ne bloque pas mes cheminsKement atıp yollarımı bağlama

Je te dis, à toi, mon arc est ta beautéSana derim sana kaşı kemanım
Mon corps s'est courbé, le temps a filéBüküldü kametim geçti zamanım
Je m'en vais, moi qui suis à sept facettesGidiyorum yedi benli cevranım
Ne déchire pas mon cœur juste parce que tu es partieYarim gitti diye yürek dağlama

Karacaoğlan dit que mes larmes s'effacerontKaracaoğlan der gözyaşım silinir
Si je tirais une flèche, les hautes montagnes se fendraientBir ok çeksem yüce dağlar delinir
Mon cœur se déchire en mille morceauxYüreciğim bölük bölük bölünür
Ne pleure pas derrière moi en versant des larmes.Yaş döküp de arkam sıra ağlama