Au Bord Du Monde

Al Borde del Mundo

Au Bord Du Monde

Al borde del mundo, hombres de tierraAu bord du monde, des hommes de terre
Envueltos en luz, forman un círculoNimbés de lumière, forment une ronde
Ojos de cristal, manos quemadasLes yeux de verre, les mains brûlées
Veía claramente, estaban conectadosJ'y voyais clair, ils y étaient liés

Al borde del mundo, vi esas lágrimasAu bord du monde, j'ai vu ces larmes
Cayendo del suelo hacia otro cieloTomber du sol vers un autre ciel
Ya que la esperanza brilla como cristalPuisque l'espoir luit dur comme verre
Hay que creer, ya no estamos en la TierraIl faut le croire on n'est plus sur Terre

Al borde del mundoAu bord du monde
Al borde del mundoAu bord du monde
Al borde del mundoAu bord du monde

Al borde del mundo, tengo presentimientosAu bord du monde, et j'ai des pressentis
Las nubes inmundas que habían presentidoLes nuées immondes qu'avaient pressenti
Algunos barbudos locos, decíanQuelques barbus, fous, qu'on disait
Tantas heridas inexplicablesTant de blessures inexpliquées

Al borde del mundo, yo volaréAu bord du monde, moi je m'envolerai
A ver si en otro lugar surge otra sombra de pazVoir si ailleurs monte une autre ombre de paix
Ya que la vida, frágil como hierroPuisque la vie, fragile comme fer
Se puede creer, ya no estamos en la tierraOn peut le croire on est plus sur terre

Al borde del mundoAu bord du monde
Al borde del mundoAu bord du monde
Al borde del mundoAu bord du monde

Al borde del mundo, hombres en el aireAu bord du monde, des hommes en l'air
Sin luz y sin círculoPlus de lumière et plus de ronde
Trompetas de sangre tiñen el universoDes trompes de sang rougissent l'univers
Veo demasiado claro, todos estamos dentroJe n'y vois que trop clair, on est tous dedans
Ya que los hombres, lejos de ser lucesPuisque des hommes, loin d'être lumières