ME'AL PISGAT HAR HATZOFIM

SUR LE SOMMET DU MONT DES OLIVIERS

ME'AL PISGAT HAR HATZOFIM

sur le sommet du mont des Oliviersme'al pisgat har hatzofim
je m'incline devant toi deux foiseshtachaveh lach apa'im
sur le sommet du mont des Oliviersme'al pisgat har hatzofim
salut à toi Jérusalemshalom lach yerushala'im
pendant des siècles j'ai rêvé de toime'ah dorot chalamti alayich
pleurer, voir la lumière de ton visageliz'kot/liv'kot, lirot be'or panayich

Jérusalem, Jérusalemyerushalaim, yerushalaim
ma ville, je te regardeha'iri panayich livnech
Jérusalem, Jérusalemyerushalaim, yerushalaim
de tes murs je te bâtiraimecharbotayich evnech

sur le sommet du mont des Oliviersme'al pisgat har hatzofim
salut à toi Jérusalemshalom lach yerushalaim
mille exilés des coins du mondealfei golim mik'tzot kol tevel
se dirigent vers toi avec des yeuxnos'im elaich einaim
mille bénédictions soient sur toialfei brachot hayi b'rucha
temple du roi, ville de royautémikdash melech ir mluchah

Jérusalem, Jérusalemyerushalaim, yerushalaim
je ne bougerai pas d'iciani lo azuz mipo
Jérusalem, Jérusalemyerushalaim, yerushalaim
que le messie vienne, qu'il vienneyavo hamashiach yavo