HAMILCHAMA HA'ACHRONA

LA DERNIÈRE GUERRE

HAMILCHAMA HA'ACHRONA

Couplet :Verse:
Au nom de tous les petits soldats et leurs larmesBeshem kol hatankistim uf'nayhem hame'ubakot
Qui ont traversé tout le feu et les destructionsAsher avru et kol ha'esh vehash'chikot
Au nom des océans qui ont déferlé sur les rivagesBeshem hayama'im asher pashtu al han'melim
Et leurs yeux lourds de sel et de larmesVe'eynayhem k'veydot mimelach vegalim

Refrain :Chorus:
Je te promets, ma petite filleAni mavti'ach lach, yalda sheli k'tana
Que ce sera la dernière guerreShezot ti'hyeh hamilchama ha'achrona

Couplet :Verse:
Au nom des guerriers qui ont foncé dans cette batailleBeshem hatayasim asher partzu el krav zo'eym
Et se sont mêlés au feu, des flammes et des cris.Venitzrevu ba'esh tilim ve'esh Nun Mem.
Au nom des combattants entre la poussière et la fuméeBeshem hatzanchanim shebeyn oferet ve'ashan
Ils t'ont vue, comme un ange, au-dessus d'euxRa'u otach, kemo mal'ach, me'al rosham

RefrainChorus

Couplet :Verse:
Au nom des tacticiens qui ont pris d'assaut les forteressesBeshem hatot'chanim asher beresek hap'gazim
Ils étaient des colonnes de feu à travers la nuitHayu amud ha'esh le'orech hachazit
Au nom des guérisseurs qui, entre leurs âmes et leurs corpsBeshem chovshim rof'im shebenafsham ume'odam
Ont ramené l'esprit et la vie, ont redonné du sangHichziru ru'ach vechayim, heyshivu dam

RefrainChorus

Couplet :Verse:
Au nom des liens qui les ont tous appelés la nuitBeshem hakesharim asher kolam kara leylot
Au nom de toutes les héroïnes et des soldatsBeshem kol hagayasot vehachayalot
Au nom de tous les ancêtres qui sont partis au combatBeshem kol ha'avot asher halchu lakrav
Et qui souhaitent revenir vers toi, un retourVesherotzim lashuv eylayich chazara

RefrainChorus