O Que Ficou Por Dizer

¿Qué queda por decir?

O Que Ficou Por Dizer

Sabes en el fondoTu sabes que lá no fundo
Sólo una vez rompíSó uma vez é que quebrei
Para ti dejé los sonidosPor ti eu deixei os sons
Incluso con las tropas falléAté com tropas eu falhei

Conti yo era dulce pastelContigo fui bolo fofo
Sabes que nunca te mentíSabes que nunca te menti
Tengo a alguien para besar mis piesTenho quem me beije os pés
Pero elegí luchar por tiMas escolhi lutar por ti

Sólo tirando de tiSó mesmo a puxar por ti
Es que dijiste que me amabasÈ que dizias que me amavas
Pero en este tiempoMas ao longo deste tempo
Fue más de las veces que te lastimasteForam mais as vezes que magoavas

Es sólo que todo era tan buenoÈ que tudo tava tão bem
Pero todo cambió repentinamenteMas tudo mudou de repente
Y quieres que me olvide de todoE tu queres que eu esqueça tudo
Y que por la noche no creoE que á noite eu não pense

En lo que pasóNo que se passou
Cuando yo era el mayor cobardeQuando eu fui o maior covarde
Haberte abandonadoEm ter-te abandonado
Sólo porque tienes menos edadSó por teres menos idade

La primera vez que nos besamosDa primeira vez em que nós nos beijamos
Y que sólo una tardeE que apenas numa tarde
Has cagado en todo lo que hemos pasadoCagaste em tudo o que passamos

Por increíble que parezcaPor incrível que pareça
No lo sientoEu não me sinto arrependido
De hacerte reina y, al final, traicionarmeDe ter-te feito rainha e no final teres-me traído

Porque no todo fue maloPorque nem tudo foi mau
Pero no voy a volver másMas eu já não volto atrás
Ni siquiera he averiguado cómo pudiste hacerloAinda nem percebi como é que tu foste capaz

Y sé que lo malo fue que te hice un gran problemaE eu sei que o mau foi ter-te dado tanta importância
Incluso vendería mi casaAté vendia a minha casa
Sólo para darte un anilloSó pra te dar uma aliança

Y hoy puedo decirE hoje posso dizer
Ni siquiera puedo mirarte a la caraQue nem te consigo olhar na cara
Porque puede que ni siquiera tenga agallasPorque até podia nem ter guita
Pero nunca te faltó nadaMas nunca te faltou nada

E incluso tú sabesE até tu sabes
Es en tu cara que cometiste un errorTá na cara que tu erraste
Y hasta me lo dijisteE chegaste-me a dizer
Que yo era el tipo que más te gustabaQue eu fui o gajo que mais gostaste

¿Cómo borrasteComo é que apagaste
Tu primera vezA tua primeira vez
Cuando di mi corazónQuando eu dei o meu coração
Pero que no vesMas isso tu não vês

Ya eliminé todas las fotos de mi S3Eu já apaguei as fotos todas do meu S3
Pero no puedes salir de mi cabezaMas não me sais da cabeça
¡Piérdete de una vez!Desaparece de uma vez!

No voy a mentirteNão te vou mentir
Porque incluso cantando bazoPorque mesmo a cantar baço
Nunca olvidaréNunca me irei esquecer
Desde la noche en el patio del pazoDa noite no terreiro do paço

De nosotros haciendo el amorDe nós a fazer amor
Siempre a un volumen bajoSempre num volume baixo
Desde las mañanas te desperté con un beso y un abrazoDas manhãs que te acordei com um beijo e com um abraço

Has seguido adelante con tu vidaSeguiste com a vida
Pero nunca encontrarás lo mismoMas nunca vais encontrar igual
No importa cuántos tengasPor muitos que tu tenhas
Ya has perdido a laTu já perdeste o tal

¿Quieres que sea honesto?Queres que eu seja sincero?
Todavía recuerdo que me pidieras que me quedara en las frías noches de diciembreAinda me lembro de pedires pra eu ficar nas noites frias de dezembro
De aferrarme a mí y hablarmeDe te agarrares a mim e de ficarmos a falar
Esperando a que me vaya para que puedas llorarDe esperares que eu fosse embora para tu poderes chorar

De contarme escenas que nunca le has contado a nadieDe me contares cenas que nunca contaste a ninguém
Prefiero estar bienEu preferia ta mal
De lo que no estás bienDo que tu não estares bem

Todo esto hizo que mi corazón se rompieraTudo isto fez o meu coração se partir
Cuando pensé que eras míaQuando pensava que eras minha
Y tú fuiste capaz de irteE foste capaz de partir

Me hizo pensar en lo que te diFez-me pensar no que eu te dei
Y que nunca me disteE que tu nunca me deste
En todo lo que no te hice y que tú me hicisteEm tudo o que eu não te fiz e que tu me fizeste

En los tiempos en que pensabaNos tempos em que pensava
Que eras una chica heterosexualQue eras uma miúda as direitas
Y todavía recuerdoE ainda me lembro
Pensar que serías una madre perfectaDe pensar que darias uma mãe perfeita

¿Y has pensado en lo que estoy haciendo ahora?E já pensaste em como é que eu estou agora?
Nunca dijiste nada otra vezNunca mais disseste nada
Acabas de salirSimplesmente foste-te embora

Como un amorTal e qual como um amor
Que de mi corazón huyóQue do meu coração fugiu
Porque si algo he aprendido de tiPorque se algo que aprendi contigo
Era tener un corazón fríoFoi a ter o coração frio

Ni siquiera puedo dormirNem consigo dormir
Porque mi cuerpo no puede pararPorque o meu corpo não consegue parar
Porque está en mi contraPorque ele tá contra mim
Mi cabeza está a punto de matarmeMinha cabeça tá-me quase a matar

No puedo dejar de temblarNão paro de tremer
Estoy en la habitación, pero perdíTo no quarto mas perdido
Llamo a mi hermano barbosaLigo ao meu mano barbosa
Y tomo una pastilla másE tomo mais um comprimido

Porque si he estado sosteniendoPorque se eu tenho aguentado
Es gracias a mis amigosÉ graças aos meus amigos
Y las groupies con cola grandeE a groupies com granda rabo
¿Quién me hace todoQue fazem tudo pra ta comigo

¿Quién te echa de menosQue sentem saudades
De la voz de Yellow GDa voz do Yellow G
Que en mi boca siento alcoholQue na minha boca sentem álcool
Y no más té heladoE já não o ice tea

Que ahora soy más un ladrónQue agora tou mais bandido
Eso es solo groupies en el teléfonoQue é só groupies no telefone
Que ahora cada vez que habloQue agora sempre que falo
Estoy en el meloneEstou sob efeito do melone

¿Y todo esto es culpa mía o tuya?E será que isto tudo é minha culpa ou tua?
Porque realmente no te conozcoPorque na verdade não te conheço
A pesar de que te vi desnudaMesmo tendo-te visto nua

E incluso a pesar de todoE mesmo apesar de tudo
Me costó tanto nuestro finalCustou-me tanto o nosso fim
Porque lo que hicistePorque o que tu fizeste
No era de alguien que conocíaNão foi de alguém que eu conheci

Es por eso que digo que no te conozcoPor isso eu digo que não te conheço
Y me duele decirlo asíE custa-me dizer-te isto assim
Porque te amo, es verdadPorque eu amo-te, é verdade
Pero primero me gusta a mí mismoMas primeiro gosto de mim