Kimi Ni, Mune Kyun

Kimi Ni, Mune Kyun

Kimi Ni, Mune Kyun

Du bringst mein Herz zum Rasen, die untreue Sommerliebe
きみにむねきゅん うわきななつが
Kimi ni mune kyunkyun uwaki na natsu ga
legt ihre Hand auf meine Schulter.
ぼくのかたにてをかけて
Boku no kata ni te wo kakete
Du bringst mein Herz zum Rasen, fragst, ob ich Gefühle habe?
きみにむねきゅん きがあるの？って
Kimi ni mune kyunkyun ki ga aru no ? Tte
Es ist beängstigend, wie sehr ich gelesen werde.
こわいくらいよまれてる
Kowai kurai yomareteru

Die Wellen des Regens tanzen, die Zeit zerbricht nur für uns.
さざなみのRAIN ダンス じかんだけこわれてく
Sazanami no RAIN dansu jikan dake kowareteku
Die Spannung in deinem Blick wird immer intensiver.
まなざしのボルテージ あつくしながら
Manazashi no boruteeji atsuku shinagara

Du bringst mein Herz zum Rasen, die Sommermagie,
きみにむねきゅん なつのいんがし
Kimi ni mune kyunkyun natsu no ingashi
die Sonne brennt nur für uns.
たいようだけやきつけて
Taiyou dake yakitsukete
Du bringst mein Herz zum Rasen, was mich betrifft,
きみにむねきゅん ぼくはといえば
Kimi ni mune kyunkyun boku wa to ieba
verhalte ich mich unerwartet platonisch.
がらにもなくプラトニック
Gara ni mo naku puratonikku

Die Distanz zwischen unseren Herzen ist wie ein zärtlicher Wind,
こころのきょりをはかるつみつくりなしおかぜ
Kokoro no kyori wo hakaru tsumi tsukuri na shiokaze
der Moment, in dem ich die Augen schließe, ist so schön.
めをふせたいっしゅんのせつなさがいい
Me wo fuseta isshun no setsuna sa ga ii

Du bringst mein Herz zum Rasen, ich liebe dich,
きみにむねきゅん あいしてるって
Kimi ni mune kyunkyun aishiteru tte
so einfach kann ich das nicht sagen.
かんたんにはいえないよ
Kantan ni wa ienai yo
Es fühlt sich an, als würde ich einen italienischen Film sehen.
イタリアのえいがでもみてるようだね
Itaria no eiga demo miteru you da ne

Kyun
きゅん
Kyun

Du bringst mein Herz zum Rasen, die untreue Sommerliebe
きみにむねきゅん うわきななつが
Kimi ni mune kyunkyun uwaki na natsu ga
legt ihre Hand auf meine Schulter.
ぼくのかたにてをかけて
Boku no kata ni te wo kakete
Du bringst mein Herz zum Rasen, fragst, ob ich Gefühle habe?
きみにむねきゅん きがあるの？って
Kimi ni mune kyunkyun ki ga aru no ? Tte
Es ist beängstigend, wie sehr ich gelesen werde.
こわいくらいよまれてる
Kowai kurai yomareteru

Du bringst mein Herz zum Rasen, ich liebe dich,
きみにむねきゅん あいしてるって
Kimi ni mune kyunkyun aishiteru tte
so einfach kann ich das nicht sagen.
かんたんにはいえないよ
Kantan ni wa ienai yo
Du bringst mein Herz zum Rasen, ich laufe am Strand entlang,
きみにむねきゅん なぎさをはしる
Kimi ni mune kyunkyun nagisa wo hashiru
umhüllt von den Schatten der Wolken.
くものかげにつつまれて
Kumo no kage ni tsutsumarete