Kimi Ni, Mune Kyun

Jij, Mijn Hartslag

Kimi Ni, Mune Kyun

Jij, mijn hartslag, de ontrouwe zomer
きみにむねきゅん うわきななつが
Kimi ni mune kyunkyun uwaki na natsu ga
legt haar hand op mijn schouder.
ぼくのかたにてをかけて
Boku no kata ni te wo kakete
Jij, mijn hartslag, heb je gevoelens voor mij?
きみにむねきゅん きがあるの？って
Kimi ni mune kyunkyun ki ga aru no ? Tte
Het is eng hoe je me doorgrondt.
こわいくらいよまれてる
Kowai kurai yomareteru

De rimpeling van de regen, de tijd breekt af,
さざなみのRAIN ダンス じかんだけこわれてく
Sazanami no RAIN dansu jikan dake kowareteku
de spanning in je blik, terwijl het heet wordt.
まなざしのボルテージ あつくしながら
Manazashi no boruteeji atsuku shinagara

Jij, mijn hartslag, de zomer is een mysterie,
きみにむねきゅん なつのいんがし
Kimi ni mune kyunkyun natsu no ingashi
de zon brandt alleen op ons.
たいようだけやきつけて
Taiyou dake yakitsukete
Jij, mijn hartslag, als ik het over mezelf heb,
きみにむねきゅん ぼくはといえば
Kimi ni mune kyunkyun boku wa to ieba
ben ik onterecht platonisch.
がらにもなくプラトニック
Gara ni mo naku puratonikku

De afstand van ons hart, als een toren van zand,
こころのきょりをはかるつみつくりなしおかぜ
Kokoro no kyori wo hakaru tsumi tsukuri na shiokaze
de kortstondige pijn van het sluiten van mijn ogen is fijn.
めをふせたいっしゅんのせつなさがいい
Me wo fuseta isshun no setsuna sa ga ii

Jij, mijn hartslag, ik hou van je,
きみにむねきゅん あいしてるって
Kimi ni mune kyunkyun aishiteru tte
het is niet zo eenvoudig om het te zeggen.
かんたんにはいえないよ
Kantan ni wa ienai yo
Het voelt alsof we een Italiaanse film kijken.
イタリアのえいがでもみてるようだね
Itaria no eiga demo miteru you da ne

Kyun.
きゅん
Kyun

Jij, mijn hartslag, de ontrouwe zomer
きみにむねきゅん うわきななつが
Kimi ni mune kyunkyun uwaki na natsu ga
legt haar hand op mijn schouder.
ぼくのかたにてをかけて
Boku no kata ni te wo kakete
Jij, mijn hartslag, heb je gevoelens voor mij?
きみにむねきゅん きがあるの？って
Kimi ni mune kyunkyun ki ga aru no ? Tte
Het is eng hoe je me doorgrondt.
こわいくらいよまれてる
Kowai kurai yomareteru

Jij, mijn hartslag, ik hou van je,
きみにむねきゅん あいしてるって
Kimi ni mune kyunkyun aishiteru tte
het is niet zo eenvoudig om het te zeggen.
かんたんにはいえないよ
Kantan ni wa ienai yo
Jij, mijn hartslag, rijdend langs de kust,
きみにむねきゅん なぎさをはしる
Kimi ni mune kyunkyun nagisa wo hashiru
omhuld door de schaduw van de wolken.
くものかげにつつまれて
Kumo no kage ni tsutsumarete