Al Tikra Li Am

No me llames madre

Al Tikra Li Am

Cuando pasas por nuestro barrioIm atah over etzleinu bash'chunah
verás allí en la esquina una vieja carteleratir'eh sham al hakir k'tovet yeshanah -
"Dios me protegerá por mi fe""yishmor oti ha'el mip'nei ha'emunah"

No hay un pueblo elegido, solo individuosEin shum am s'gulah yesh rak yechidim
no todos se equivocan y no todos agradecenlo kulam tip'shim ve'lo kulam modim
estos son judíos y estos son judíoseleh yehudim ve'eleh yehudim
un hombre queda, un hombre,adam nish'ar adam,
no me llames madre.al tikra li am.

Esa expulsión también aquí en vano trabajoOtah galut gam po lashav ani oved
cuánto más me expulsan frente a un solitario monumentokamah od golani mul mitabed boded
no de Dios, de ti tengo miedo.lo me'elohim, mimcha ani chared.

Vuelve, ahora cabalgas como si aquí se derramara sangreShuv atah rochev k'shenishpach po dam
vuelve, ahora piensas que eres sabioshuv atah choshev she'atah chacham
si no pusiste tu corazón, también yo estoy vivoim lo samta lev gam ani kayam
qué tengo contigo, qué tengo con ellosmah yesh li itcha mah yesh li itam
un hombre queda, un hombre...adam nish'ar adam...

Cuando florecen las flores y los niños se ríenK'sheprachim porchim viy'ladim s'mechim
y los enemigos alguna vez hoy son hermanosve'oyvim mipa'am hem hayom achim
los valientes descansan y las fronteras se abrenhagiborim nachim vehag'vulot p'tuchim
la tormenta pasa y los perros ladran.hasheyarah overet vehak'lavim novchim.
un hombre queda, un hombre...adam nish'ar adam...

Cuando pasas por nuestro barrioIm atah over etzleinu bash'chunah
verás allí en la esquina una vieja carteleratir'eh sham al hakir k'tovet yeshanah -
"incluso la realidad es sospechosa de protegerme,"gam hametziut z'kukah lehaganah,
Dios me protegerá por mi fe"yishmor oti ha'el mip'nei ha'emunah"
un hombre queda, un hombre...adam nish'ar adam...