Encore

Encore

Je vois que notre monde se termine en un jourI see that our world is over in one day
Continue de ressentir, tu ne seras plus vue après çaKeep feeling, no more will you be seen past it
Je te reverrai, ce serait faux ce jour-làI'll see you again, would be untrue that day
Ne peut pas être un souhait à tenir, il faut qu'on le cacheCannot be a wish to hold, we've got to hide it
Je vois que notre monde se termine en un jourI see that our world is over in one day
Alors avançonsSo let us come on
Joue encore des sons jusqu'à ce que ce soit finiGo on and keep playing sounds until it's over
Rendant chaque ton plus fort alorsMaking every tone louder so

Entouré de quelques ombres et d'un peu de lumièreSurrounded by some shadows and a bit of light
J'ouvre les yeux, que montre cette pièce inconnueI open up my eyes, what's shown, unfamiliar room
On vit dans un monde sans nuit noireWe live in a world without a dark night
Et aujourd'hui, le monde met fin à la vieAnd today, the world is ending life
En ce jour, tu as été amenée à ma vueOn such a day, you were brought into my sight

Fais tout ce que tu veux faireDo whatever you wanna do
La réponse courte pour moi, c'est tout ce que tu as laisséShort answer to me is all you left
Puis tu es partie quelque partThen wandered off in to somewhere
Le son de toi s'éloignaitThe sound of you was fading afar
Et bientôt, je suis encore seul avec moiAnd soon, I'm once again alone with me
Assis dans la fraîcheur de l'air stagnantSitting in the cool feel of stagnant air

Tout va bientôt se libérer, tout connu pour être possédéAll is soon let up, all known to be owned
Attaché, rappelant ce qui a suiviTied up, recalling what ensued
Oh, ce qu'on a pourrait tout perdre dans la douleur, obtus et en attenteOh, what we got could lose all to woe, obtuse and waiting
La vie dans un monde froid, toutes les rétentionsThe life in a cold world, all the retentions
Et chaque mélodie tissée de chagrin finira aujourd'huiAnd every heartache-woven melody will end today
Alors, disons au revoirSo, wave goodbye

Seul dans sa voiture, il roule le long de la routeAlone inside his car, he drives along the route
Aucun signe de vie, en entrant dans une ville tout seulNo sign of life, as he enters a city by himself
Il voit que demain, une fin on va atteindreHe sees that tomorrow, an ending we shall reach
À quoi servira une prière ?What will a prayer do?
Quand un souhait se réalisera-t-il ?When will a wish come true?

Je ne sais pas ce qui a amené le sentimentDon't know what brought in the feeling
Ce qui arrive continue, prenant forme de sonWhat's got in keeps going, taking form of sound
Notes de piano, une mémoire remplie de tonsPiano notes of tones, a memory filled up in tones
Suivant tout ce que je ressensFollowing all that I'm feeling
Et en synchronisant notre respirationAnd tuning in our set of our breathing
Empilées et laissant échapper nos tonsStacked and let out our tones
Si chaleureux et euphoriqueSo warm and euphoric
Et nostalgique pour moiAnd nostalgic to me
Et à travers tout ça, ils continuent à coulerAnd through it all, they keep on flowing through

Une fois dans le passé, avait tout ce qu'on pouvait prendreOnce in the past, had all we could take
S'abstenant de prendre des indices anciensRefraining to take out key old clues
Un jour peut-il nous séduire ?Can a day lure?
Un ton doit nous laisser ressentir de vieux souvenirsA tone got to let us feel old memories
La clé va bientôt se libérer, un piano silencieuxKey got soon let up, a silent piano
Je sais bientôt ce qui fuit, laisser couler nos larmes plus longtempsI soon know what leak out, longer let-out of tears
Maintenant faisons-le plus fort alorsNow let's keep it louder so

Tout va bientôt se libérer, tout connu pour être possédéAll is soon let up, all known to be owned
Attaché, rappelant ce qui a suiviTied up, recalling what ensued
Oh, ce qu'on a pourrait tout perdre dans la douleur, obtus et en attenteOh, what we got could lose all to woe, obtuse and waiting
La vie dans un monde froid, toutes les rétentionsThe life in a cold world, all the retentions
Et chaque mélodie tissée de chagrinAnd every heartache-woven melody will
S'éloignera de toi et moiSigh away from you and I

Nous sommes maintenant pris dedans, si désireux et possédantWe now got caught in, so keen and owning
Attaché dans le ton de tout ce qui supposeTied up in tone's all that assumes
Le dernier jour ici, c'est toi et moi, nous ne voyons personne d'autreFinal day here is you and me, we see nobody else
Quand tout va bientôt se libérer, tout connu pour être possédéWhen all is soon let up, all known to be owned
Prisonniers de tout ce dont on peut se souvenirCaught up in all we can remember
Notre ton s'est croisé, et s'élève dans une mélodieOur tone got crossed, and rise in a tune

Je vois que notre monde se termine en un jourI see that our world is over in one day
Je vois que notre monde se termine en un jourI see that our world is over in one day
Si on sait que le monde est encore là, je resteraisIf we know the world is still around, I would stay
Et voir l'arrivée de demainAnd see an arrival of tomorrow
Peut-être que toi et moi on peut partir et faire un vœu dessusMaybe you and me can depart and wish on it
Et alors, c'est tout ce qui supposeAnd then, ne's all that assumes
Le dernier jour ici, c'est toi et moi, nous ne voyons personne d'autreFinal day here is you and me, we see nobody else
Quand tout va bientôt se libérer, tout connu pour être possédéWhen all is soon let up, all known to be owned
Prisonniers de tout ce dont on peut se souvenir, notre ton a étéCaught up in all we can remember, our tone got
Croisé et s'élève dans une mélodieCrossed and rise in a tune

Je vois que notre monde se termine en un jourI see that our world is over in one day
Je vois que notre monde se termine en un jourI see that our world is over in one day
Si on sait que le monde est encore là, je resteraisIf we know the world is still around, I would stay
Et voir l'arrivée de demainAnd see an arrival of tomorrow
Peut-être que toi et moi on peut partir et faire un vœu dessusMaybe you and me can depart and wish on it
Et alorsAnd then