オリオン (Orion)

Orión

オリオン (Orion)

Algo insignificante, algo imposible
何気ない あり得ない こと
nanigenai arienai koto
Es tan trivial, pero no puedo ceder
くだらない 譲れない から
kudaranai yuzurenai kara
No puedo reír, no puedo reír
笑えない 笑えない
waraenai waraenai
¿Cuándo se puso tan mal? Oh, oh
いつの間に こんなに oh, oh
itsu no mani konna ni oh, oh
Queremos cambiar, pero no podemos
変わりたい 変われない 二人
kawaritai kawarenai futari
No entendemos, seguimos confundidos
分からない 解らない まま
wakaranai wakaranai mama
Nos cruzamos, nuestros caminos se entrelazan
すれ違い もつれ合う
surechigai mozureau
Dos estrellas, cargadas con el destino, oh
二つの恒星 背負った運命 oh
futatsu no kousei seotta unmei oh

No sé si cargas con culpa o pecado
I don't know 'bout everything if you carry guilt or sin
I don't know 'bout everything if you carry guilt or sin
Las resoluciones no son lo mío, pero puedo ver
Resolutions aren't in me, but I can see
Resolutions aren't in me, but I can see
Estos lazos son tan fuertes y están tan arraigados en tu esencia, que no nos van a llevar a ningún lado equivocado
Ties that bind us won't astray, knowin' deep inside your veins
Ties that bind us won't astray, knowin' deep inside your veins
Dime ¿Cómo es que se rompieron?
Tell me how'd it break away?
Tell me how'd it break away?

¿No hay esperanza para un futuro tan ridículo?
こんな馬鹿らしい未来 救いはないの?
konna bakarashii mirai sukui wa nai no?
Un apocalipsis cruel
残酷な黙示録
zankoku na mokushiroku
Oye, ¿por qué tuvo que pasar esto?
ねえ どうして こんな結末を
nee doushite konna ketsumatsu wo
No quería este final
望んでなんかいないよ
nozonde nanka inai yo
Lo sé, me di cuenta
知ってる 私 気付いてた
shitteru watashi kizuiteta
Como esas estrellas alineadas una al lado de la otra en el cielo nocturno
夜空に寄り添い並ぶ あの星のように
yozora ni yorisoi narabu ano hoshi no you ni
Seguro, seguro, en verdad, nosotros dos
きっときっと 本当は二人
kitto kitto hontou wa futari
Siempre, siempre nos hemos amado
ずっとずっと 想い合っていたのに
zutto zutto omoiatte ita noni

No importa cuánto tiempo pase
どれだけ時が過ぎても
doredake toki ga sugite mo
No importa cuán lejos estemos
たとえ どれだけ離れていても
tatoe doredake hanarete ite mo
Esos días que pasé contigo aún brillan intensamente
君と生きたあの日々は今でも
kimi to ikita ano hibi wa ima demo
Como una estrella lejana
遥か先の星のようにキラキラ
haruka saki no hoshi no you ni kirakira
No derramaré más lágrimas
私 もう涙見せないから
watashi mou namida misenai kara
Me haré más fuerte que nadie
私 誰より強くなるから
watashi dare yori tsuyoku naru kara
Algún día, bajo un cielo despejado, mira
いつか 晴れた空の下で ほら
itsuka hareta sora no shita de hora
Quiero que volvamos a reír juntos
また一緒に笑い合いたいから
mata issho ni warai aitai kara

Oye, ¿te acuerdas?
ねえ 君は覚えている?
nee kimi wa oboete iru?
Cuando era un
幼い頃の泣き虫だった
osanai koro no nakimushi datta
Pequeño llorón
私のこと ぎゅっと
watashi no koto gyutto
Me abrazaste fuerte
抱きしめてくれたこと
dakishimete kureta koto
Oye, ¿te acuerdas?
ねえ 君は覚えている?
nee kimi wa oboete iru?
Dijiste que aunque
いつか離れ離れになったって
itsuka hanarebanare ni natta tte
Algún día nos separáramos
必ず帰ってくるって
kanarazu kaette kuru tte
Siempre volverías
言ってくれたこと
itte kureta koto

No sé si cargas con culpa o pecado
I don't know 'bout everything if you carry guilt or sin
I don't know 'bout everything if you carry guilt or sin
Las resoluciones no son lo mío, pero puedo ver
Resolutions aren't in me, but I can see
Resolutions aren't in me, but I can see
Estos lazos son tan fuertes y están tan arraigados en tu esencia, que no nos van a llevar a ningún lado equivocado
Ties that bind us won't astray, knowin' deep inside your veins
Ties that bind us won't astray, knowin' deep inside your veins
Dime ¿Cómo se soltó todo? Aun así, yo diría
Tell me how'd it break away? Still, I could say
Tell me how'd it break away? Still, I could say
Que no lo sabemos todo, que pensamos distinto
We don't know 'bout everything, we differ in how we think
We don't know 'bout everything, we differ in how we think
Eso siempre será así, no lo olvides
Somethin' that'll always be, remember these
Somethin' that'll always be, remember these
Los lazos que nos atan no se van a romper, el aislamiento, no, aquí brillamos
Ties that bind us won't astray, isolation, no, we gleam
Ties that bind us won't astray, isolation, no, we gleam
Somos una constelación, como un sueño tuyo y mío
Constellation, like a dream with you and me
Constellation, like a dream with you and me

Has estado cargando con esta responsabilidad tú solo, ¿verdad?
一人 背負い続けてきたんだよね
hitori seoi tsuzukete kitan da yo ne
Pase lo que pase
どんな時も
donna toki mo
Oye, no lo olvides, no importa dónde estés
ねえ 忘れないで どこに居ても
nee wasurenai de doko ni itemo
Hay gente que piensa en ti
君のことを想う人がいること
kimi no koto wo omou hito ga iru koto
Incluso si te pierdes en una noche oscura donde
明日が見えないほどの闇夜に
ashita ga mienai hodo no yamiyo ni
No puedes ver el mañana
迷い込んでしまっても
maioikonde shimatte mo
¿Ves? Sin duda te encontraré
ほらね 必ず 見つけ出すから
hora ne kanarazu mitsukedasu kara
No estás solo
一人じゃないよ
hitori janai yo

Un lazo fuerte e inquebrantable
強く結んだ一直線
tsuyoku musunda icchokusen
Un asedio que se rompió
飛び出した包囲網
tobidashita houimou
Sí, no importaba cuántas veces nos separáramos
そう 何度離れても また此処で
sou nando hanaretemo mata koko de
Creía que nos volveríamos a encontrar aquí
会えると信じていたよ
aeru to shinjite ita yo
Juntos, atravesaremos esas nubes que cubrían esta ciudad
この街を覆ったあの雲を
kono machi wo oou ta no kumo wo
Algún día
一緒に穿つんだ ねえ いつの日か
issho ni ugatsu nda nee itsu no hi ka
Seguro, seguro, estaremos uno al lado del otro
きっときっと 寄り添い並ぶ
kitto kitto yorisoi narabu
Como esas estrellas
あの星のように
ano hoshi no you ni

No importa cuánto tiempo pase
どれだけ時が過ぎても
doredake toki ga sugite mo
No importa cuán lejos estemos
たとえ どれだけ離れていても
tatoe doredake hanarete ite mo
No estás solo
君は 一人きりじゃないんだよ
kimi wa hitori kiri janai nda yo
Mira, acaricia con la punta de tus dedos
かざす指先でほら なぞれば
kazasu yubisaki de hora nazoreba
No derramaré más lágrimas
私 もう涙見せないから
watashi mou namida misenai kara
Me haré más fuerte que nadie
私 誰より強くなるから
watashi dare yori tsuyoku naru kara
Creo que un día, cuando el cielo esté despejado
いつかこの空が晴れた日には
itsuka kono sora ga hareta hi ni wa
Podremos reír juntos de nuevo
また一緒に笑い合える そう信じてる
mata issho ni warai aeru sou shinjiteru