Tracer un rêve

Tracing a Dream

Remplissant tous les cieux de la nuit, ça crée bientôt une fleurFilling all the skies of night, it soon creates a flower
Les voix de la ville sont toutes enveloppées par la lumière éclatante, et les sons s'éloignentCity voices are all wrapped in by the shining light, and sounds remove

Monde de tout silence, tout ce qui reste, c'est deux seulsWorld of all silence, all that was left is two alone
Puis, résonnant, les mots sontThen, echoing out, the words are
Je suis amoureux de toiI'm in love with you

Tu m'as rencontré dans un rêve, notre avenir était montréYou met up with me inside a dream, our future was shown
Nuit d'été, toi et moi formons des silhouettesNight of summer, you and me form silhouettes
La mienne juste à côté de toiMine right there next to you
Final de tous les feux d'artifice s'élevant dans le cielFinal of all fireworks to rise into the sky
Quand ça s'estompe, ce sera le signe pour çaWhen it fades away, that’ll be the sign for this

C'est toi, un matin ordinaireIt’s you, an ordinary morning
C'est une image ordinaire que tu asIt’s an ordinary looking image you got on
Toute raison pour moi de rompre tout contact visuel avec toi était, ahAll reason for me breaking every eye contact with you was, ah
Car j'ai été consumé par les mots laissés dans ce que tu as montréFor I have been consumed by words let out in what you’ve shown
Même maintenant, ça continue de résonner à l'intérieurEven now, still, it resumes to keep ringing on inside

Vers où la nuit va se terminer, attendant le rêve passéOnto where night will end, awaiting past dreaming
Vouloir qu'il arrive et le trouverTo want it to arrive and find it
Prédit dans un rêve, et attendant jusqu'à maintenant, mais est-ce vrai ?Foretold in a dream, and waiting until now, but is it true？
Les inquiétudes profondes dans ma tête semblent fortes mais je vais continuerWorries deep in my head seem loud but I’ll keep on

Et à travers notre présent, et bientôt savoir ce qui commenceAnd out through our present, and soon know what begins
Toi et moi serons seuls etYou and me will be on our own and
Encore, presqueMore, almost
Ne change pas ce que j'attendsDon’t alter what I am waiting for
Presque, alors s'il te plaît, continue d'en parlerAlmost, so please go on to talk about it
Je t'attendrai juste là pour t'entendreI’ll be waiting right there to hear you

Personne ne sait pour cette nuitNo one knows of this night
Personne n'est là sauf moi et toiNobody’s here but me and you
Le paysage que j'ai attendu, maintenant se chevauchant avec notre vueThe scenery I’ve waited for, now overlapping with our view
Le présent et au-delà, sous le ciel d'étéThe present and beyond, upon the summer sky
Attachant tout dans le feu d'artifice que je voisAttaching all within the firework I see
Nous sommes au point focal où j'ai su tracer mon rêve avec toiWe’re in the focal place where I had known to trace my dream with you

Nous regardons vers les cieux au-dessus, illuminés et brillantsWe’re looking up into the skies above, lit up and shining bright
Éclairant ton profil et, ahShed light upon your profile and, ah
Alors, comme dit, nous a menés à la scène connue, et l'a faitSo, as told, led us to the scene known, and made it
Alors, c'est nos deux futurs d'aller ici maintenantSo, it’s two of our futures to go here right now
Et se chevauchant très bientôtAnd overlapping real soon

Tu es dans notre nuit avec moiYou’re in our night with me
Juste moi et toi, c'est toutJust me and you, that’s it
Prédit et maintenant nous sommes arrivésForetold and now we’ve come arriving
Bien, passe à travers, ton esprit sera informéFine, go through, your mind will be told
Bien, passe à travers, sois comprisFine, go through, be understood
Et les scènes au-delà de ce qui est rêvé à atteindreAnd the scenes beyond what’s dreamt to be reaching

Et à travers notre présent, et bientôt savoir ce qui commenceAnd out through our present, and soon know what begins
Et nos jours sont intacts, car nous nous sommes rencontrésAnd our days are intact, for we’ve met
Encore, presqueMore, almost
Ne change pas ce que j'attendsDon’t alter what I am waiting for
Presque, regarde en hautAlmost, look up
Le final des feux d'artifice est maintenant ici, enveloppant deuxFinal of the fireworks is now here wrapping over two

Monde sans son dans le silence, tu parlesWorld of no sound in the silence, you speak
Je suis amoureux de toiI'm in love with you