Irokousui

Irokousui

Irokousui

Zeker, vandaag kan ik het niet zeggen
きっと消えない今日は言えない
Kitto kienai kyō wa ienai
Het kan niet meer zoals vroeger zijn
元通りにはもうできない
Moto-dōri ni wa mō dekinai
Met jou achtergelaten in die tijd
あの頃に君を残したまま
Ano koro ni kimi o nokoshita mama

In mijn herinnering is er een kamer met zonneschijn
記憶の中では晴れ間の部屋
Kioku no naka de wa harema no heya
Als het licht, vaarwel
光ればさらば
Hikareba saraba
Ik wil het niet weten
知りたくない
Shiritakunai
Als ik eraan denk, ruikt het nog steeds zoet
思い出せば今もふわっと香る
Omoidaseba ima mo fuwatto kaoru
Jij en ik hebben dezelfde geur van parfum
君と僕は同じ色香水
Kimi to boku wa onaji iro kōsui

Een beetje op mijn tenen gelopen op de weg
ほんの少し背伸びをして歩いた道
Honno sukoshi senobi o shite aruita michi
De seizoenen veranderen, de glazen schoenen glanzen
ビードロの靴うつりかわる季節模様
Bīdoro no kutsu utsurikawaru kisetsu moyō

Zeker, vandaag kan ik het niet zeggen
きっと消えない今日は言えない
Kitto kienai kyō wa ienai
Het kan niet meer zoals vroeger zijn
元通りにはもうできない
Moto-dōri ni wa mō dekinai
Waar is de echte die ik verborgen heb?
あの頃に隠した本物はどこ
Ano koro ni kakushita honmono wa doko
Je wordt niet boos, je begrijpt het niet
怒ってくれないわかってくれない
Okotte kurenai wakatte kurenai
Zelfs als ik het denk, blijft het gewoon hangen
思ってもただつのってしまうだけ
Omotte mo tada tsunotte shimau dake
De nostalgische geur en dit lied blijven bestaan
懐かしい匂いとこの歌が残る
Natsukashii nioi to kono uta ga nokoru

In mijn herinnering is er een kamer voor ons twee
記憶の中では二人の部屋
Kioku no naka de wa futari no heya
Als het licht, blijven we zo
光れば僕らこのまま
Hikareba bokura kono mama

Als ik eraan denk, ruikt het nog steeds zoet
思い出せば今もふわっと香る
Omoidaseba ima mo fuwatto kaoru
Jij en ik hebben dezelfde geur van parfum
君と僕は同じ色香水
Kimi to boku wa onaji iro kōsui

Hoe meer ik verlies
失うほど
Ushinau hodo
Hoe meer ik zelfs de vriendelijkheid haat
優しさすら嫌になって
Yasashisa sura iya ni natte
Als een marmer
ビー玉の中
Bīdama no naka
Als tranen die eruit vallen
こぼれ落ちる涙のよう
Koboreochiru namida no yō

Zeker, vandaag kan ik het niet zeggen
きっと消えない今日は言えない
Kitto kienai kyō wa ienai
Het kan niet meer zoals vroeger zijn
元通りにはもうできない
Moto-dōri ni wa mō dekinai
De waarheid die ik in die zomer verborgen heb, is al
あの夏に隠した本当はもう
Ano natsu ni kakushita hontō wa mō
Je wordt niet boos, je begrijpt het niet
怒ってくれないわかってくれない
Okotte kurenai wakatte kurenai
Zelfs als ik het denk, blijft het gewoon hangen
思ってもただつのってしまうだけ
Omotte mo tada tsunotte shimau dake
Een nieuwe geur blijft in deze stad
新しい匂いとこの街に残る
Atarashii nioi to kono machi ni nokoru

Ooit
いつか
Itsuka
Ooit
いつか
Itsuka
Deze leugen die uit mijn mond komt
口をついたこの嘘が
Kuchi o tsuita kono uso ga
Zal zonder uitzondering waar worden
ひとつ残らず本当になって
Hitotsu nokorazu hontō ni natte
Alsjeblieft
どうか
Dōka
Alsjeblieft
どうか
Dōka
Herhaal het steeds weer
繰り返し唱えていた
Kurikaeshi tonaete ita
Jij blijft transparant
君が透明になったまま
Kimi ga tōmei ni natta mama

Zeker, vandaag kan ik het niet zeggen
きっと消えない今日は言えない
Kitto kienai kyō wa ienai
Het kan niet meer zoals vroeger zijn
元通りにはもうできない
Moto-dōri ni wa mō dekinai
Waar is de echte die ik verborgen heb?
あの頃に隠した本物はどこ
Ano koro ni kakushita honmono wa doko
Je wordt niet boos, je begrijpt het niet
怒ってくれないわかってくれない
Okotte kurenai wakatte kurenai
Zelfs als ik het denk, blijft het gewoon hangen
思ってもただつのってしまうだけ
Omotte mo tada tsunotte shimau dake
De nostalgische geur en dit lied blijven bestaan
懐かしい匂いとこの歌が残る
Natsukashii nioi to kono uta ga nokoru