Milk

Leche

Milk

Ya no quiero, no quiero
ああもういやだいやだわ
aa mou iya da iya da wa
Enciendo un cigarrillo con un mechero
きしむきにこしかけしがれっと
kishimu ki ni koshikake shigaretto

¿Está bien así?
このままでいいかなあ
kono mama de ii ka naa
¿Se volverá divertido?
たのしくなるかなあ
tanoshiku naru ka naa
Hacia un viejo apartamento que no está en buenas condiciones
すこしもよくないふるびたあぱーとへ
sukoshi mo yoku nai furubita apaato e

Un poco, oh, bueno
ちょっと、あらあら、まあ
chotto, araara, maa
En un día de juego, un globo de agua
あそぶひにみずかけごぶれっと
asobu hi ni mizukake goburetto

No es gran cosa
なんてことない
nante koto nai
No hay razón para eso
そんなわけない
sonna wake nai
Un jugo de frutas salta en el balcón
じゅうせいとびかってるらんどりい
juusei tobikatteru randorii

Ya siento que voy a hacer algo mal
もうどうかしてしまいそうだわ
mou douka shite shimaisou da wa
Es vergonzoso hasta el punto de saltar
はずかしいほどとんじゃって
hazukashii hodo tonjatte
Hasta llegar a tu rostro, irónico
かおにまででるのさあいろにい
kao ni made deru no sa aironii
Con esa frustrante juventud
もどかしいそのおさなさで
modokashii sono osanasa de
Enséñame en secreto cómo superar el castigo
ばつをこえるかんかくをないしょでおしえて
batsu wo koeru kankaku wo naisho de oshiete

Fluyendo como si no supiera nada
しらじらしくながれだすような
shiraji rashiku nagaredasu you na
El dulce olor de la leche se derrama
あまいにおいまきちらすMILK
amai nioi makichirasu MILK
Si es un sueño corto, muéstramelo
みじかいゆめならみせて
mijikai yume nara misete
Aún más deliberadamente
なおさらにもっとわざとらしく
nao sarani motto wazato rashiku

Entonces, ya estoy inquieto
じゃあもうあきあきな
jaa mou akiaki na
Un regalo de cumpleaños en esa cara
あのかおにつばはきりぐれっと
ano kao ni tsubahaki riguretto

¿Está bien ser egoísta?
わがままでいいかなあ
wagamama de ii ka naa
¿Se volverá triste?
さびしくなるかなあ
sabishiku naru ka naa
Hacia el apartamento de dos personas que no es tan malo
いがいとわるくないふたりのあぱーとへ
igai to waruku nai futari no apaato e

Un poco, oh, sí
ちょっと、あらあら、そう
chotto, araara, sou
Como si estuviéramos jugando, un licor de almendra
あそぶようにわをかけあまれっと
asobu you ni wa wo kake amaretto

No es gran cosa
なんてことない
nante koto nai
No hay razón para eso
そんなわけない
sonna wake nai
Digo, mientras estamos mezclados
I say まじわってるあいだに
I say majiwatteru aida ni

Ya siento que voy a hacer algo mal
もうどうかしてしまいそうだわ
mou douka shite shimaisou da wa
Bebo hasta que me siento mal
いやになるほどのんじゃって
iya ni naru hodo nonjatte
Incluso mi visión se tiñe de alcohol
しかいもそまりますあいぼりい
shikai mo somarimasu aiborii
Con esa dulzura frustrante
もどかしいそのあやうさで
modokashii sono ayausa de
Enséñame más sobre la sensación de cometer un pecado
つみをただすかんそうをもっとおしえて
tsumi wo tadasu kansou wo motto oshiete

Como si estuviera desbordando sin darme cuenta
しらぬまにあふれだしたような
shiranu ma ni afuredashita you na
Bebí la leche
おもいこがしのみほしたMILK
omoi kogashi nomihoshita MILK
Si son malos sueños, muéstramelos
わるいゆめならみせて
warui yume nara misete
Ya es demasiado tarde para volver atrás
いまさらになってもうかえれずに
imasara ni natte mou kaerezu ni

Fluyendo como si no supiera nada
しらじらしくながれだすような
shiraji rashiku nagaredasu you na
El dulce olor de la leche se derrama
あまいにおいまきちらすMILK
amai nioi makichirasu MILK
Si es un sueño corto, muéstramelo
みじかいゆめならみせて
mijikai yume nara misete
Aún más deliberadamente
なおさらにもっとわざとらしく
nao sarani motto wazato rashiku