Pátria Amada

Patrie Aimée

Pátria Amada

Je me cache beau derrière le ventEu me escondo lindo atrás do vento
Ma musique, ma poitrine, c'est mon lamentMinha música meu peito é meu lamento
Transcrit toute la penséeTranscreve todo o pensamento
Tout le sentimentTodo sentimento

Le Brésil est le père de tousO Brasil é o pai de todo nos
Enfants orphelins sans voixCrianças órfãs sem voz
C'était déjà comme ça avant mes grands-parentsJá era assim antes dos meus avós
Et mes parentsE dos meus pais

La rue qui a tant de fer et d'orA rua que possui tanto ferro e ouro
Est la même qui garde tant de pleursÉ a mesma que guarda tanto choro
Une autre fille sans aucun trésorOutra garota sem nenhum tesouro
Pleure encoreChora de novo

Aux coins, il y a tant de dangerNas esquinas ha tanto perigo
Même si là-bas c'est ton abriMesmo que ali seja teu abrigo
Le gouvernement n'est pas ton amiO governo não é teu amigo
Ouvre bien les yeuxAbre teu olho

Au coin, un autre enfant meurt de faimNa esquina outra criança morre de fome
Peu importe, ça n'intéresse personne, il n'a même pas de nomNão importa, não interessa, ela não tem nem nome
Notre fête est arrosée de cuivre, de putes et de désordreNossa festa é regada a cobre puta e desordem
La cuisinière noire n'a aussi pas de nomCozinheira preta também não tem nome

Le Brésil de richesses si ardentesO Brasil de riquezas tao ardentes
D'un peuple si souffrant et si en manqueDe um povo tao sofrido e tao carente
Le nord-est craque de tant de chaleurO nordeste racha de tao quente
Mais ta voiture a encore la climatisationMas teu carro ainda tem ar condicionado

L'océan crie s'il te plaîtO oceano grita por favor
Les poissons nagent dans tant de terreurOs peixes nadam em tanto terror
Respirant de l'huile pure, de la graisseRespirando óleo puro graxa
Mais au moins, tu as ta cachaçaMas pelo menos você tem a tua cachaça

Patrie aimée si mépriséePátria amada tao desrespeitada
Violée, blessée et meurtrieEstuprada ferida e magoada
Cette bossa nova sans aucune grâceEssa bossa nova sem nenhuma graça
A touché la plaie et le malheurMexeu na ferida e na desgraça
Qui ravage notre paysQue assola o nosso pais

Il n'y a pas de mythe que j'ometsNão ha mito que omito
Personne ne peut étouffer notre criNinguém pode calar nosso grito
L'amour ne peut pas être interditO amor não pode ser proibido

Patrie aimée BrésilPátria amada Brasil