mi funeral

meu funeral

Mi funeral, la última fiesta a la que voyMeu funeral, a última festa que eu vou
Mírenme con el vestido listo para mostrarOlhem para mim de renda pronta para exibição
Tendida como una muñeca pintada a la perfecciónDeitada como uma boneca pintada com perfeição
Todo el mundo susurrando y llorando sin razónTodo mundo cochichando e chorando sem razão
Yo río por dentro viendo toda la actuaciónEu rio por dentro vendo toda a encenação

Dentro del velorio lloran mientras tapan su rostroDentro do velório eles choram enquanto tampam o rosto
Bajo el velo esconden el alivio y el desgustoPor baixo do véu escondem o alívio e o desgosto
Miran mi cuerpo moldeado para la funciónOlham o meu corpo moldado para atuação
Se toman una foto tratando de ocultar la satisfacciónTiram uma foto tentando esconder a satisfação

Mi piel deshaciéndose y la vista oscureciendoMinha pele a se desfazer e a visão escurecer
Pero lo que queda es la ilusión, duermo tranquila, mi cama es mi ataúdMas que fica é a ilusão eu durmo tranquila, minha cama é meu caixão

Mi piel deshaciéndose y la vista oscureciendoMinha pele a se desfazer e a visão a escurecer
Lo que me mata en ellos va a vivirO que me mata neles vai morar
Mi funeral es la última fiesta a la que voy a asistirMeu funeral é a última festa que eu vou participar

Corto mi cuello en silencio para no molestarEu corto o pescoço em silêncio para não incomodar
Y cierro la garganta con las manos para no ensuciar el sueloE fecho a garganta com as mão pro chão eu não sujar
Voy al baño para escondermeVou até o banheiro para me esconder
Me acuesto y entonces me permito morirDeito e então me permito morrer

Y en mi propia sangre me dejo ahogarE no meu próprio sangue eu me deixo sufocar
Me hundo en los restos de mi miedo hasta encontrarmeAfundo nos destroços do meu medo até eu me encontrar
Callo las voces, me siento más libreCalo as vozes, me sinto mais livre
Voy al espejo y el poder me reviveVou ao espelho e o poder me revive

Mi ataúd bajo la tierra, todos llorandoMeu caixão abaixo do chão todos chorando
Pero atenciónMas atenção
Al final sé que van a celebrar y la tristeza pasaráNo fim sei que vão comemorar e a tristeza vai passar

No saben, pero yo ya séEles não sabem, mas eu já sei
Que esta farsa ya se deshizoQue essa farsa já se desfez
Y ya voy a resucitarE eu já vou ressuscitar
Mi funeral, la última fiesta a la que voy a asistirMeu funeral última festa que eu vou participar