Fuwa Fuwa Time

Tiempo Esponjoso

Fuwa Fuwa Time

Al mirarte siempre siento mi corazón palpitar
きみをみてるといつもハートドキドキ
Kimi wo miteru to itsumo haato dokidoki
Mis sentimientos fluctúan como si fueran suaves y esponjosos
ゆれるおもいはましゅまろみたいにふわふわ
Yureru omoi wa mashumaro mitai ni fuwa fuwa
Siempre a tu lado, esforzándote
いつもがんばるきみのよこがお
Itsumo ganbaru kimi no yokogao
Aunque te mire todo el tiempo, no te das cuenta
ずっとみててもきずかないよね
Zutto mitete mo kizukanai yo ne
En mis sueños, nuestra distancia se acorta
ゆめのなかならふたりのきょりちじめられるのにな
Yume no naka nara futari no kyori chijimerareru no ni na

Oh, mi señorita, por favor
ああかみさまおねがい
Aa kami-sama onegai
Danos un tiempo de ensueño solo para nosotros dos
ふたりだけのドリームタイムください
Futari dake no dream time kudasai
Esta noche, el conejito favorito está cansado y se va a dormir
おきにいりのうさちゃんだいてこんやもおやすみ
O-ki ni iri no usa-chan daite konya mo oyasumi

Tiempo esponjoso, tiempo esponjoso, tiempo esponjoso
ふわふわたいむふわふわたいむふわふわたいむ
Fuwafuwa taimu fuwafuwa taimu fuwa fuwa taimu

Por un gesto casual, mi corazón late con fuerza
ふとしたしぐさにきょうもハートずきずき
Futoshita shigusa ni kyou mo haato zukizuki
Tu sonrisa discreta es difícil de leer, casi me sobrecalienta
さりげなえがおをふかよみしずぎてオーバーヒート
Sarige na egao wo fukayomishisugite over heat !
Tu rostro tan cerca que puedo tocarlo con los ojos cerrados
いつかめにしたきみのまじかお
Itsuka me ni shita kimi no maji kao
Aunque los cierre, seguirás acercándote
ひとみとじてもうかんでくるよ
Hitomi tojite mo ukande kuru yo
Solo quiero un dulce tiempo juntos, aunque sea en un sueño
ゆめでいいからふたりだけのスウィートタイムほしいの
Yume de ii kara futari dake no sweet time hoshii no

Oh, mi señorita, ¿por qué es tan doloroso
ああかみさまどうして
Aa kami-sama doushite
enamorarse en una noche de ensueño?
すきになるほどドリームナイトせつないの
Suki ni naru hodo dream night setsunai no
¿Estará bien dejar al osito especial de lado esta noche?
とっておきのくまちゃんだしたしこんやはだいじょうぶかな
Totteoki no kuma-chan dashita shi konya wa daijoubu kana ?

Si pudiera reunir un poco más de valor
もすこしゆうきふるって
Mo sukoshi yuuki furutte
y actuar naturalmente
しぜんにはなせば
Shizen ni hanaseba
¿Podría cambiar algo?
なにかがかわるのかな
Nanika ga kawaru no kana ?
Pensar así es un poco aterrador
そんなきするけど
Sonna ki suru kedo

Pero eso es lo más difícil
だけどそれがいちばんむずかしいのよ
(dakedo sore ga ichiban muzukashii no yo
¿Cómo iniciar una conversación o qué hacer?
はなしのきっかけとかどうしよ
Hanashi no kikkake to ka doushiyo
Incluso si lo pienso detenidamente, no es natural en absoluto
てかだんどりかんがえてるじてんでぜんぜんしぜんじゃないよね
Te ka dandori kangaeteru jiten de zenzen shizen ja nai yo ne
Oh, ya fue, mejor dejémoslo, dejémoslo, dejémoslo
ああもういいやねちゃおねちゃおねちゃお
Aa mou iiya nechao nechao nechaoo !)

Oh, mi señorita, por favor
ああかみさまおねがい
Aa kami-sama onegai
Danos un milagroso momento único
いちどだけのミラクルタイムください
Ichido dake no miracle time kudasai !
Si logramos hablar sin problemas, entonces... todo se arreglará, ¿verdad?
もしすんなりはなせればそのあとは…どうにかなるよね
Moshi sunnari hanasereba sono ato wa... dou ni ka naru yo ne

Tiempo esponjoso, tiempo esponjoso, tiempo esponjoso
ふわふわたいむふわふわたいむふわふわたいむ
Fuwafuwa taimu fuwafuwa taimu fuwafuwa taimu