My Love Is a Stapler

Mi amor es una engrapadora

My Love Is a Stapler

Nande nandaro
なんでなんだろう
Nande nandaro
Por qué, por qué
きになりゆるきみへの
Ki ni naru yoru kimi e no
Una noche que me preocupa, hacia ti
このおもいびんせんにね
Kono omoibinsen ni ne
Escribiré en esta línea de pensamientos
かいてみるよ
Kaite miru yo

Quizás
もしかして
Moshikashite
Puede que sea un capricho
きまぐれかもしれない
Kimagure kamo shirenai
Aun así, solo el número de mensajes
それなのにまいすうだけ
Sore nanoni maisuu dake
Sigue aumentando
ふえてゆくよ
Fuete yuku yo

El cálculo de probabilidades del amor que florece
すきのかくりつわりだすけいさんしき
Suki no kakuritsu waridasu keisan shiki
Sería genial si existiera
あればいいのに
Areba ii no ni

Brillantes deseos brillantes
きらきらひかるねがいごとも
Kira kira hikaru negaigoto mo
Problemas que se desbordan
ぐちゃぐちゃえたるなやみごとも
Gucha gucha e taru nayamigoto mo
Sí, cierro con un beso rápido
そうだほっちきすでとじちゃお
Souda hocchikisu de toji chao
Solo el comienzo es ligero
はじまりだけはかるいのりで
Hajimari dake wa karui nori de
Sin darme cuenta, me estoy calentando
しらないうちにあつくなって
Shiranai uchi ni atsuku natte
Ya no puedo evitarlo
もうはりがなんだかとおらない
Mou hari ga nanda ka tooranai
Lala, de nuevo mañana
ららまたあした
Lala mata ashita

¿Qué debo hacer?
どうしようかな
Doushi yo kana
Es vergonzoso leerlo una y otra vez
よみかえすのはずかしい
Yomi kaesu no hazukashii
Aquí y allá, hacia ti
あれこれとびんせんにね
Are kore to binsen ni ne
Escribo, aunque sea una costumbre
かいたくせに
Kaita kuse ni

Incluso los sentimientos
きもちごと
Kimochi goto
¿Son basura de papel?
ごみばこゆきじゃなんだか
Gomibako yuki ja nanda ka
Porque este corazón duele
このむねがせつないから
Kono mune ga setsunai kara
Llévatelo, ¿de acuerdo?
もってよかんな
Motte yo kanna

No hay diccionario que muestre mis sentimientos actuales
いまのきもちをあらわすじしょにもない
Ima no kimochi wo arawasu jisho ni mo nai
Buscaré palabras
ことばさがすよ
Kotoba sagasu yo

Un plan que me emociona demasiado
わくわくしちゃうけいかくとか
Waku waku shichau keikaku to ka
Un desarrollo que me frustra demasiado
ぐだぐだすぎるてんかいとか
Guda guda sugiru tenkai to ka
Cierro todo con un beso rápido
ぜんぶほっちきすでとじちゃお
Zenbu hocchikisu de toji chao
Recordando los eventos de hoy
きょうのできごとおもいだして
Kyou no dekigoto omoidashite
Siempre mi corazón se acelera
いつもこころがきゅんとだって
Itsumo kokoro ga kyun to datte
Ya no hay agujas, así que tengo que comprar
もうはりがないからかわなくちゃ
Mou hari ga nai kara kawanakucha
Lala, de nuevo mañana
ららまたあした
Lala mata ashita

Brillantes deseos brillantes
きらきらひかるねがいごとも
Kira kira hikaru negaigoto mo
Problemas que se desbordan
ぐちゃぐちゃえたるなやみごとも
Gucha gucha e taru nayamigoto mo
Sí, cierro con un beso rápido
そうだほっちきすでとじちゃお
Souda hocchikisu de toji chao
Solo el comienzo es ligero
はじまりだけはかるいのりで
Hajimari dake ha karui nori de
Sin darme cuenta, me estoy calentando
しらないうちにあつくなって
Shiranai uchi ni atsuku natte
Ya no puedo evitarlo
もうはりがなんだかとおらない
Mou hari ga nanda ka tooranai
Lala, de nuevo mañana
ららまたあした
Lala mata ashita