Pure Pure Heart

Corazón Puro Puro

Pure Pure Heart

En mi cabeza, recuerdos rebosantes
あたまのなかおもいでいっぱい
Atama no naka omoide ippai
Parece que algo me preocupa un poco
あふれそうなのちょっとしんぱい
Afuresou na no chotto shinpai
Por ahora, tapemos con la cabeza
とりあえずへっどほんでふさごう
Toriaezu heddohon de fusagou
¡No pares la música!
Don't stop the music !
Don't stop the music !

Lo que quiero, lo digo que lo quiero
ほしいものはほしいっていうの
Hoshii mono wa hoshii tte iu no
Lo que quiero hacer, digo que lo quiero hacer
したいことはしたいっていうの
Shitai koto wa shitai tte iu no
Pero también hay palabras que no puedo decir
だけどいえないことばもあるの
Dakedo ienai kotoba mo aru no
¡No puedo detener mis latidos!
Can't stop my heartbeat !
Can't stop my heartbeat !

De repente, una oportunidad aparece
いきなりちゃんすとうらい
Ikinari chansu tourai
Por casualidad, el mismo camino de regreso
ぐうぜんおなじかえりみち
Guuzen onaji kaerimichi
¡Wow! El globo en mi pecho se hincha
Wow ! ふくらむむねのふうせん
Wow ! fukuramu mune no fuusen
Mis pies de repente flotan en el aire
きゅうにあしがちゅうにうくの
Kyuu ni ashi ga chuu ni uku no
Montando en un dragón ascendente
じょうしょうきりゅうにのって
Joushou kiryuu ni notte

Vuela hacia ti
とんでいっちゃえきみのもとへ
Tonde icchae kimi no moto e
Mi corazón puro puro
わたしのぴゅあぴゅあはーと
Watashi no pyua pyua haato
Si me lo aceptas, no tengo miedo
うけとめてくれるならこわくはないの
Uketomete kureru nara kowaku wa nai no
Cuando estos sentimientos superan la barrera
このきもちがたいきけんこえたとき
Kono kimochi ga taikiken koeta toki
Ya no podía verte al otro lado del camino
きみはみえなくなってたみちのむこうがわ
Kimi wa mienaku natteta michi no mukougawa
El amor no importa
Ai don't mind
Ai don't mind

Las palabras de amor adornadas
あいのことばちりばめた
Ai no kotoba chiribameta
Las canciones son sinceras, ¿verdad?
うたはすなおでいいよね
Uta wa sunao de ii yo ne
Cantando despreocupadamente
なにげにくちずさんであるこう
Nanige ni kuchizusande aru kou
¡No pares la música!
Don't stop the music !
Don't stop the music !

Una melodía más dulce que el algodón de azúcar
わたがしよりあまいめろでぃ
Watagashi yori amai merodi
Un ritmo más caliente que los fuegos artificiales
はなびよりもあついりずむ
Hanabi yori mo atsui rizumu
Aunque puedo decir que me gusta mi canción favorita
すきなきょくはすきっていえるのに
Suki na kyoku wa suki tte ieru no ni
¡No puedo detener mis latidos!
Can't stop my heartbeat !
Can't stop my heartbeat !

Un repentino pinchazo aparece
ふいうちぴんちとうらい
Fuiuchi pinchi tourai
¿Me preguntaron si estaba cantando?
はみんぐきかれちゃったかも
Hamingu kikare chatta ka mo
¡No! Nos encontramos por primera vez
No ! はじめてめがあって
No ! hajimete me ga atte
Estoy feliz pero avergonzada
うれしいけどはずかしくて
Ureshii kedo hazukashikute
Esquivando, ¿qué debo hacer?
にげごしなのよどうしよう
Nigegoshi na no yo doushiyou

Guiada por un destello
つっぱしっちゃえみちばたで
Tsupashicchae michibatade
Mi corazón puro puro tiembla
ふるえてるぴゅあぴゅあはーと
Furueteru pyua pyua haato
Hasta el cielo transparente
どこまでもとうめいなあのそらたかく
Doko made mo toumei na ano sora takaku
Sentimientos de nubes recién nacidas
うまれたてのひつじくものきもちよ
Umaretate no hitsuji kumo no kimochi yo
La señal de que quiero perseguirte es roja
きみをおいかけたいのしんごうはあかね
Kimi wo oikaketai no shingou wa aka ne
El amor no importa
Ai don't mind
Ai don't mind

Ah, levantando el volumen
ああぼりゅーむをあげて
Ah boryuumu wo agete
Busco emoción, ¿ves?
ほらときめきさがすよ
Hora tokimeki sagasu yo
Una y otra vez en este lugar
またこのばしょでなんどでも
Mata kono basho de nando de mo
Siento que podemos encontrarnos
あえそうなきがするよ
Ae sou na ki ga suru yo

Vuela hacia ti
とんでいっちゃえきみのもとへ
Tonde icchae kimi no moto e
Mi corazón puro puro
わたしのぴゅあぴゅあはーと
Watashi no pyua pyua haato
Si me lo aceptas, no tengo miedo
うけとめてくれるならこわくはないの
Uketomete kureru nara kowaku wa nai no
Cuando estos sentimientos superan la barrera
このきもちがたいきけんこえたとき
Kono kimochi ga taikiken koeta toki
Ya no podía verte al otro lado del camino
きみはみえなくなってたみちのむこうがわ
Kimi wa mienaku natteta michi no mukougawa
El amor no importa
Ai don't mind
Ai don't mind