Ishi de Susuide Yan yo

Bajo la lluvia torrencial

Ishi de Susuide Yan yo

Bajo la lluvia torrencial
どしゃぶりの雨です
doshaburi no ame desu
Con un paraguas de color crudo
なまりいろのめかくし
namariiro no mekakushi
¿Dónde está el horizonte ahora?
こうげんはいまどこに
kougen wa ima doko ni?
La brújula está
かくどは
kakudo wa?

La arena está siendo azotada
すなあらしなってる
sunaarashi natteru
La radio también está empapada
ラジオもみんなどしゃぶり
rajio mo minna doshaburi
Solo el sonido de las olas
なみのないおとだけ
nami no nai oto dake
Nos guía para jugar
たどってあそぶ
tadotte asobu

Pronto los charcos
もうすぐ水たまりが
mou sugu mizutamari ga
Provocarán un alboroto
はんらんをおこして
hanran o okoshite
Se convertirán en el mar de la mañana
とうあさのうみになるよ
tooasa no umi ni naru yo

Incluso los peces del estanque
いけのきんぎょたちも
ike no kingyo-tachi mo
Comienzan a nadar hacia la batalla
たいかいへおよぎだす
taikai e oyogidasu
Qué mentira
なんて
nante
Están contando
うそぶいているよ
usobuite iru yo

El flujo del río
ながれるかあてんは
nagareru kaaten wa
Sigue cerrado como siempre
あいかわらずとじたまま
aikawarazu tojita mama
El molino aún
もるふぉはまだ
morufo wa mada
¿Está durmiendo?
ねむっているかな
nemutte iru kana

El jardín siempre
どうしんえんはずっと
doushin'en wa zutto
Continúa en disputa por el territorio
なわばりあらそいつづける
nawabari arasoi tsuzukeru
El espejo de agua
みずかがみはもう
mizukagami wa mou
Ya se desbordó
あふれだした
afuredashita

Seguramente ahora
きっといまなら
kitto ima nara
Nadie puede escuchar
だれもきこえない
daremo kikoenai
Si estás en el fondo del mar
うみのそこなら
umi no soko nara
Seguramente en la tierra
きっとつちのなか
kitto tsuchi no naka

La luna es hermosa
つきがきれいですね
tsuki ga kirei desu ne
Qué cosa sin sentido
なんていみのないこと
nante imi no nai koto
No se lo diré a nadie
ににんしょうにはつげない
nininshou ni wa tsugenai

Incluso en la multitud
かっさいにもにた
kassai ni mo nita
Entre los horribles ruidos
ひどいざつおんのなか
hidoi zatsuon no naka
Solo
ひとり
hitori
Están contando mentiras
うそぶいているよ
usobuite iru yo