勿忘草 (wasurenagusa)

Vergissmeinnicht (wasurenagusa)

勿忘草 (wasurenagusa)

Niemand kann deine Stimme hören,
だれのこえもとどかないから
dare no koe mo todokanai kara
geh einfach weg, es ist genug.
もういいからどっか行ってよ
mou ii kara dokka itte yo
Ich brauche nichts mehr,
もう何もいらないから
mou nanimo iranai kara
und du, die traurig immer weiter entfernt.
かなしそうに遠ざかっていくきみは
kanashisou ni toozakatte iku kimi wa

Die blühenden Vergissmeinnicht,
さきみだれたわすれなぐさ
sakimidareta wasurenagusa
weißt du noch? Diese Blume,
おぼえている？あの花はね
oboete iru? ano hana wa ne
verblasst in den Erinnerungen,
かすんでいくきおくのなか
kasunde iku kioku no naka
leuchtete unbemerkt für alle.
だれにもきずかれずにひかっていた
darenimo kizukarezu ni hikatte ita

Die Stimme, die von meiner Hand fließt,
てのひらからつたうこえは
tenohira kara tsutau koe wa
kann ihren Zweck noch nicht erfüllen.
まだやくめをはたせなくて
mada yakume o hatasenakute
In diesem Raum ohne Klang,
おとひとつないはこのなかで
oto hitotsu nai hako no naka de
wartete ich und schloss mich ein.
まちつづけてとじこめてしまったの
machitsuzukete tojikomete shimatta no

Leb wohl, die Landschaft, die ich einst sah,
さようならいつかみたけしきは
sayounara itsuka mita keshiki wa
verblasst im Strudel und geht verloren.
うずのなかでみうしなっていく
uzu no naka de miushinatte iku

Sag nicht, wie du bist,
そのすがたでいわないでよ
sono sugata de iwanai de yo
geh einfach weg, es ist genug.
もういいからどっか行ってよ
mou ii kara dokka itte yo
Ich brauche dich nicht mehr,
もうきみはいらないから
mou kimi wa iranai kara
vergiss alles, was du nicht wissen musst.
きえていったなにもしらなくていいよ
kiete itta nanimo shiranakute ii yo

Ich, der ich mich öffne,
ひらいためにうつるぼくは
hiraita me ni utsuru boku wa
kann es noch nicht akzeptieren.
まだあたまがうけいれなくて
mada atama ga ukeirenakute
Wieder allein weinte ich,
またひとりでないてたのは
mata hitori de naiteta no wa
weil ich vor den Schritten geflohen bin.
よりそうあしおとからにげていた
yorisou ashioto kara nigete ita

Sterben und Vergessen,
しんでくことわすれること
shindeku koto wasureru koto
ich dachte, das sei selbstverständlich.
あたりまえとおもってたのに
atarimae to omotteta noni
Selbst das, was in meinem Magen liegt,
このみにおきたことでさえも
kono mi ni okita koto de sae mo
kann mein Herz noch nicht verstehen.
こころはまだりかいできないようで
kokoro wa mada rikai dekinai you de

Leb wohl, die Landschaft, die ich mit dir sah,
さようならきみとみたけしきも
sayounara kimi to mita keshiki mo
ist schmerzhaft, ich will sie nicht mehr.
くるしいからもういらないよ
kurushii kara mou iranai yo

Weine nicht mit dieser Stimme,
そのこえでなかないでよ
sono koe de nakanai de yo
ich will es nicht sehen, ich will es vergessen.
みたくなくてわすれたくて
mitakunakute wasuretakute
Du bist nicht mehr du,
もうきみはきみじゃないから
mou kimi wa kimi janai kara
ich lebe auch weiter.
わたしだっていきているんだ
watashi datte ikite irun da

Niemand kann deine Stimme hören,
だれのこえもとどかないから
dare no koe mo todokanai kara
geh einfach weg, es ist genug.
もういいからどっか行ってよ
mou ii kara dokka itte yo
Ich brauche nichts mehr,
もうなにもいらないから
mou nanimo iranai kara
und du, die traurig immer weiter entfernt.
かなしそうにとおざかっていくきみは
kanashisou ni toozakatte iku kimi wa