勿忘草 (wasurenagusa)

No me olvides

勿忘草 (wasurenagusa)

Nadie puede escuchar tu voz
だれのこえもとどかないから
dare no koe mo todokanai kara
Así que está bien, vete a algún lugar
もういいからどっか行ってよ
mou ii kara dokka itte yo
Ya no necesito nada más
もう何もいらないから
mou nanimo iranai kara
Te alejas tristemente
かなしそうに遠ざかっていくきみは
kanashisou ni toozakatte iku kimi wa

¿Recuerdas la flor olvidada?
さきみだれたわすれなぐさ
sakimidareta wasurenagusa
¿Recuerdas? Esa flor
おぼえている？あの花はね
oboete iru? ano hana wa ne
Se desvanece en la memoria
かすんでいくきおくのなか
kasunde iku kioku no naka
Brillaba sin ser notada por nadie
だれにもきずかれずにひかっていた
darenimo kizukarezu ni hikatte ita

El sonido que fluye desde la palma de mi mano
てのひらからつたうこえは
tenohira kara tsutau koe wa
Aún no puede cumplir su propósito
まだやくめをはたせなくて
mada yakume o hatasenakute
Sin un solo sonido en este lugar
おとひとつないはこのなかで
oto hitotsu nai hako no naka de
Continué esperando y encerrándolo
まちつづけてとじこめてしまったの
machitsuzukete tojikomete shimatta no

Adiós a las vistas que alguna vez vi
さようならいつかみたけしきは
sayounara itsuka mita keshiki wa
Se desvanecen en el remolino
うずのなかでみうしなっていく
uzu no naka de miushinatte iku

No digas nada con esa apariencia
そのすがたでいわないでよ
sono sugata de iwanai de yo
Así que está bien, vete a algún lugar
もういいからどっか行ってよ
mou ii kara dokka itte yo
Ya no te necesito
もうきみはいらないから
mou kimi wa iranai kara
No necesito saber nada de lo que desapareció
きえていったなにもしらなくていいよ
kiete itta nanimo shiranakute ii yo

La imagen reflejada en el espejo
ひらいためにうつるぼくは
hiraita me ni utsuru boku wa
Aún no puedo aceptarla
まだあたまがうけいれなくて
mada atama ga ukeirenakute
Lloré solo de nuevo
またひとりでないてたのは
mata hitori de naiteta no wa
Huyendo del sonido de tus pasos
よりそうあしおとからにげていた
yorisou ashioto kara nigete ita

Olvidar morir
しんでくことわすれること
shindeku koto wasureru koto
Pensé que era natural
あたりまえとおもってたのに
atarimae to omotteta noni
Incluso lo que sucedió por amor
このみにおきたことでさえも
kono mi ni okita koto de sae mo
Mi corazón aún no puede entenderlo
こころはまだりかいできないようで
kokoro wa mada rikai dekinai you de

Adiós a las vistas que vi contigo
さようならきみとみたけしきも
sayounara kimi to mita keshiki mo
Es doloroso, así que no las necesito más
くるしいからもういらないよ
kurushii kara mou iranai yo

No llores con esa voz
そのこえでなかないでよ
sono koe de nakanai de yo
No quiero ver, quiero olvidar
みたくなくてわすれたくて
mitakunakute wasuretakute
Ya no eres tú
もうきみはきみじゃないから
mou kimi wa kimi janai kara
Incluso yo sigo viviendo
わたしだっていきているんだ
watashi datte ikite irun da

Nadie puede escuchar tu voz
だれのこえもとどかないから
dare no koe mo todokanai kara
Así que está bien, vete a algún lugar
もういいからどっか行ってよ
mou ii kara dokka itte yo
Ya no necesito nada más
もうなにもいらないから
mou nanimo iranai kara
Te alejas tristemente
かなしそうにとおざかっていくきみは
kanashisou ni toozakatte iku kimi wa