Kakueki Teisha

Estación de Tren de Confirmación

Kakueki Teisha

En la estación donde solo paran los trenes de confirmación
かくていしかとまらないえきの
kakutei shika tomaranai eki no
Estoy esperando en el andén de plataforma
ぷらっとほーむでまっている
purattohoomu de matte iru
En una ciudad desconocida con gente desconocida
みなれないまちのみなれないひと
minarenai machi no minarenai hito
¿A dónde voy hoy?
きょうのわたしはどこにいく
kyou no watashi wa doko ni iku

Me balanceo suavemente con la multitud
めまぐるしくながれてくひとの
memagurushiku nagarete ku hito no
Que fluye tumultuosamente
なみにゆらりゆられついたよ
nami ni yurari yurare tsuita yo
Pensé que había muchas cosas atractivas
しらないほうがみりょくてきなこと
shiranai hou ga miryoku-tekina koto
En lo desconocido
いっぱいあるっておもったよ
ippai aru tte omotta yo

Estos sentimientos que se han vuelto ruidosos
ぱんぱんになったこのきもちわ
panpan ni natta kono kimochi wa
¿Podrán crecer en secreto y con cuidado?
ないしょでだいじにそだてたら
naisho de daiji ni sodatetara
¿Alguien me elogiará?
だれかのほめてくれたりするかな
dareka no homete kure tari suru ka na
¿Me elogiarán?
ほめてくれるかな
homete kureru ka na

No puedo simplemente decir que no me equivoqué
まちがってそりゃないって
machigatte sorya nai tte
Y huir sin ser atrapada
いわれたってにげられやしない
iwa retatte nige rareyashinai
Incluso si no tengo a nadie a mi lado
わたしだってなくたって
watashi datte nakuta itte
Solo puedo seguir adelante con una sonrisa
でもえがおでふんばるしかないよ
demo egao de funbaru shika nai yo

Las palabras crueles que dijiste
きみがいったひどいことばたち
kimi ga itta hidoi kotoba-tachi
Las recogí y las organicé
ひろいあつめてかたづけたよ
hiroi atsumete katadzuketa yo
El azul que desbordaba
あふれだしたあおはきっとそう
afure dashita ao wa kitto sou
Seguramente estaba más profundo que el azul del universo
うちゅうよりふかいあおでいて
uchuu yori fukai ao de ite

Estos sentimientos que se volvieron críticos
ぎりぎりになったこのきもちわ
girigiri ni natta kono kimochi wa
¿Podré resistir sin decírselo a nadie?
だれにもいわずたえしのべは
darenimo iwazu taeshinobe wa
¿Podré volverme más fuerte?
わたしはつよくなれるのかな
watashi wa tsuyoku nareru no ka na
¿Podré volverme más fuerte?
つよくなれるかな
tsuyoku nareru ka na

Me volví aburrida y solo esperaba
いやになってつまらなくて
iya ni natte tsumaranakute
Cosas malas
わるいことばっかきたいした
warui koto bakka kitai shita
Solo quería reír
わたしだってわらいたくて
watashi datte waraitakute
Pero todo lo que hacía era salir mal
でもうまくいかないことばかりだ
demo umaku ikanai koto bakarida

Una y otra vez
なんかいもなんかいも
nankai mo nankai mo
Mi verdadera intención que reprimí desaparece
ふりしぼったほんねはきえてゆく
furishibotta hon'ne wa kiete yuku
¿Estás escuchando? ¿Estás escuchando?
きいている？きいている
kiite iru? kiite iru?
Haz que alguien más que no sea yo lo escuche
だれでもないだれかにとどいてよ
dare demonai dareka ni todoite yo

No puedo simplemente decir que no me equivoqué
まちがってそりゃないって
machigatte sorya nai tte
Y huir sin ser atrapada
いわれたってにげられやしない
iwa retatte nige rareyashinai
Incluso si no tengo a nadie a mi lado
わたしだってなくたって
watashi datte nakuta itte
Solo puedo seguir adelante con una sonrisa
でもえがおでふんばるしかないよ
demo egao de funbaru shika nai yo

Ya sea amor u odio
すきだってきらいだって
suki datte kirai datte
No puedo simplemente descubrirlo por mi cuenta
じぶんでみつけなきゃだめだよ
jibun de mitsukenakya dameda yo
Incluso si me gustabas
すきだったきみのことだって
sukidatta kimi no koto datte
Si te alejabas, me hundía
ふけばとんでいくくらいだよ
fukeba tonde iku kuraida yo

En la estación donde solo paran los trenes de confirmación
かくていしかとまらないえきの
kakutei shika tomaranai eki no
Cuando me bajo en la plataforma
ぷらっとほーむにおりたつと
purattohoomu ni oritatsu to
Todo parece haber salido bien
ぜんぶどうでもよくなっていて
zenbu dou demo yoku natte ite
Ya olvidé cómo me sentía antes
さっきのきもちもわすれました
sakki no kimochi mo wasuremashita