Nigatsu No Suisou

Der Wasserbehälter im Februar

Nigatsu No Suisou

Es scheint, als würde mich niemand kennen
誰も私を知らないみたいな
daremo watashi o shiranai mitaina
Ein angenehmer Morgen ist alles, was ich brauche
心地いい朝が来たらそれでいい
kokochi ii asa ga kitara sore de ii

Das, was geradeaus gewachsen ist, ist sicher
まっすぐ伸び続けたそれはきっと
massugu nobi tsudzuketa sore wa kitto
So gerade, dass es wohl gebrochen ist
まっすぐ過ぎて折れてしまったようだ
massugu sugite orete shimatta youda

Die schwere Melodie, die du gesungen hast, schwimmt immer noch in mir
君が歌った重弾は今も体内を泳いでる
kimi ga utta juudan wa ima mo tainai o oyoi deru
Es wäre schön, wenn ich mir einen klaren Schnitt zuziehen könnte
わかりやすい傷でもできればいいのに
wakari yasui kizu demo dekireba ii noni
Die gewohnte Ecke, der Kiosk, ist jetzt ein Parkplatz
生きつけだってコンビニは今じゃ駐車場に変わってる
ikitsukedatte konbini wa ima ja chuushajou ni kawatteru
Es bleibt keine Zeit, um sich umzusehen und einsam zu fühlen
寂しくなって振り返る間もないの
samishiku natte furikaeru ma mo nai no

Hey, lass uns ein bisschen ehrlicher sein
ねえ少し素直になってさ
nee sukoshi sunao ni natte sa
Lass uns noch ein wenig Scham empfinden
もう後少し恥をかくことしよう
mou ato sukoshi haji o kaku koto shiyou

Am Anfang dachte ich, ich könnte alles schaffen
最初は何でもできると思ってた
saisho wa nan demo dekiru to omotteta

Ich habe eine Vorstellung davon, wo du die versteckte Waffe hast
君が隠した拳銃の在り処だいたい検討ついてる
kimi ga kakushita kenjuu no arika daitai kentou tsuiteru
Es ist seltsam, jetzt über etwas von vor langer Zeit zu reden
ずっと前の話を今更するの
zutto mae no hanashi o imasara suru no
Was macht der Onkel, der ins Krankenhaus musste, jetzt wohl?
転院だったおじさんは今じゃどこで何をしてるんだろう
ten'indatta ojisan wa ima ja doko de nani o shiteru ndarou
Ich werde ihn sicher nicht mehr sehen
きっともう見かけることはないの
kitto mou mikakeru koto wanai no

Hey, so hast du wohl gedacht
ねえ君はそう思ってたんだろう
nee kimi wa sou omotteta ndarou
Ich möchte noch ein wenig mehr reden
もう後少し話したいよ
mou ato sukoshi hanashitai yo
Hey, lass uns ein bisschen ehrlicher sein
ねえ少し素直になってさ
nee sukoshi sunao ni natte sa
Lass uns noch ein wenig Scham empfinden, lass uns, lass uns, lass uns.
もう後少し恥をかくことしようしようしよう
mou ato sukoshi haji o kaku koto shiyou shiyou shiyou