One Room

Un Cuarto

One Room

El inodoro sin tapa de la edad
あげっぱなしのべんきが
age ppanashi no benki ga
Se volvió vergonzosamente real de repente
やけにリアルではずかしくなった
yakeni riaru de hazukashiku natta
Después de detenerte
きみをとまらせたあとの
kimi o tomara seta ato no
No hay nadie en la habitación
だれもいないワンルーム
daremo inai wan ruumu
Sentirme así
こんなきもちになるのは
kon'na kimochi ni naru no wa
Solo es ahora
いまだけなんだけどな
ima dakena ndakedo na
Esperando eternamente
やけにずっとまちわびてる
yakeni zutto machiwabi teru
La vibración de dos segundos de retraso
れいでんにいびょうのしんどうを
reiten'nii-byou no shindou o

La manta que se ha deslizado un poco
きれいにたたんだねまきと
kirei ni tatanda nemaki to
Se ve hermosa
すこしずれてるのきもち
sukoshi zure teru no kimochi
Porque te ríes tristemente
きみがかなしくわらうから
kimi ga kanashiku warau kara
Pensé que estaba bien incluso así
それでもいいっておもった
sore demo ii tte omotta

De todos modos, olvidé recordarte
そんなんやっぱわすれさして
son'na n yappa wasure sashite
Ahora solo quiero pensar en ti
いまはきみをおもいたいよ
ima wa kimi o omoitai yo
Mañana, no importa cómo sea
あしたなんてどうだっていいよ
ashita nante doudatte ii yo
Para que siempre puedas quedarte así
ずっとこのままいれるように
zutto kono mama ireru you ni

La ropa interior empapada
ずぶぬれになったせんたくもの
zubunure ni natta sentakumono
El olor del verano limpio
じめっとしたなつのにおい
jimetto shita natsu no nioi
El número de promesas que aumenta
かずだけふえてくやくそくが
kazu dake fuete ku yakusoku ga
Se desploma y se desvanece
たおれてつぶされそうだ
taorete tsubusa re-souda
La transmisión de un drama nostálgico
なつかしいドラマさいほうそう
natsukashii dorama sai housou
Aún resuena en mi mente
あれってひとりごとがひびく
are tte hitorigoto ga hibiku
Oye, ¿en qué estás pensando ahora?
ねえ、いまなにかんがえてる
nee, ima nani kangae teru?

Porque te ríes tristemente
きみがかなしくわらうから
kimi ga kanashiku warau kara
Pensé que estaba bien incluso así
それでもいいっておもった
sore demo ii tte omotta
Aunque no puedo ser lo mejor para ti
きみのいちばんになれないけど
kimi no ichiban ni narenai kedo
Tú tampoco eres lo mejor para mí
きみもわたしのいちばんじゃないよ
kimi mo watashi no ichiban janai yo

De todos modos, olvidé recordarte
そんなんやっぱわすれさして
son'na n yappa wasure sashite
Ahora solo quiero pensar en ti
いまはきみをおもいたいよ
ima wa kimi o omoitai yo
Fue definitivamente una mentira
ぜったいなんてうそだった
zettai nante usodatta
Ahora quiero ser amable contigo
いまはきみにやさしくしたい
ima wa kimi ni yasashiku shitai

Mañana
あしたなんて
ashita nante
Definitivamente no
ぜったいなんて
zettai nante