Sentimental Sister

Soeur Sentimentale

Sentimental Sister

Hé sœur, écoute-moi
ねえシスター聞いてよ
nee shisutaa kii te yo
J'ai des choses que je ne peux pas pardonner
わたしには許せないことがあって
watashi ni wa yurusenai koto ga atte
Papa et maman qui s'engueulent
中の悪いパパもママも
naka no warui papa mo mama mo
Lui qui est revenu avec une autre
女とよりを戻した彼も
on'na to yori o modoshita kare mo

Hé sœur, écoute-moi
ねえシスター聞いてよ
nee shisutaa kii te yo
J'ai des souvenirs que je ne peux pas oublier
わたし忘れられないことがあって
watashi wasure rarenai koto ga atte
Notre dernier chapitre
君と僕の最終回
kimi to boku no saishuukai
La lumière du lampadaire ce jour-là
その日の街灯の光も
sono hi no gaitou no hikari mo

Peu importe ce qui arrive
どうなったっていい
dou nattatte ii
Dire que je t'aime, ça ne passe pas
大好きだなんて思うと通じないし
daisuki da nante omou to tsuujinaishi
Peu importe, tout m'est égal
もうなんだっていい
mou nandatte ii
Penser à n'importe qui, c'est nul
誰でもいいって思うとしょうもないし
dare demo ii tte omou to shoumonaishi

Soeur sentimentale, pardonne-moi
センチメンタルシスターが許して
senchimentaru shisutaa ga yurushite
Toi aussi, tu seras sauvée
中せた君も救われる
naka seta kimi mo sukuwa reru
Soeur sentimentale, à ta place
センチメンタルシスターが代わりに
senchimentaru shisutaa ga kawari ni
Je pardonnerai et je te sauverai de ton passé
君の過去を許して救うよ
kimi no kako o yurushite sukuu yo

Hé sœur, dis-moi
ねえシスター教えてよ
nee shisutaa oshiete yo
Pourquoi je m'inquiète pour ce qui est fini
終わったことが気になるわけを
owatta koto ga ki ni naru wake o
Hé sœur, j'ai oublié
ねえシスター忘れたよ
nee shisutaa wasureta yo
Mon planning de boulot du mois prochain
来月のバイトのシフトを
raigetsu no baito no shifuto o

Juste une fois de plus
もう一回でいい
mouikkai de ii
Souhaiter te revoir, ça ne passe pas
会いたいなんて願いは通じないし
aitaida nante negai wa tsuujinaishi
Pas besoin de forcer
頑張んなくていい
ganban'nakute ii
Je veux juste finir en riant et rentrer
最後は笑って終わって帰りたいな
saigo wa waratte owatte kaeritai ya

Soeur sentimentale, elle sourit
センチメンタルシスターが笑って
senchimentaru shisutaa ga waratte
Elle m'invite, moi, la faible
弱い私を誘うよ
yowai watashi o sasou yo
Soeur sentimentale, à ta place
センチメンタルシスターが代わりに
senchimentaru shisutaa ga kawari ni
Elle protège le méchant en toi
意地悪な君をかばってくれ
ijiwaruna kimi o kabatte kure

Peu importe ce qui arrive
どうなったっていい
dou nattatte ii
Dire que je t'aime, ça ne passe pas
大好きだなんて思うと通じないし
daisuki da nante omou to tsuujinaishi
Peu importe, tout m'est égal
もうなんだっていい
mou nandatte ii
Penser à n'importe qui, c'est nul
誰でもいいって思うとしょうもないし
dare demo ii tte omou to shoumonaishi

Soeur sentimentale, pardonne-moi
センチメンタルシスターが許して
senchimentaru shisutaa ga yurushite
Toi aussi, tu seras sauvée
中せた君も救われる
naka seta kimi mo sukuwa reru
Soeur sentimentale, malgré tout
センチメンタルシスターはそれでも
senchimentaru shisutaa wa sore demo
Je pardonnerai et je te sauverai de tes péchés
君の罪を許して救うよ
kimi no tsumi o yurushite sukuu yo