ソラニン (solanin)

Solanin

ソラニン (solanin)

Missverständnisse sind am Himmel weit
おもいちがいはそらのかなた
omoi chigai wa sora no kanata
Ist das Leben nur ein Abschied?
さよならだけのじんせいか
sayonara dake no jinsei ka
Die Zukunft schien mir nur ein bisschen klar
ほんのすこしの未来はみえたのに
hon no sukoshi no mirai wa mieta noni
Doch es ist ein Abschied
さよならなんだ
sayonara nanda

Das kleine Zimmer, in dem ich einst lebte
むかしすんでたちいさなへやは
mukashi sundeta chiisa na heya wa
Wohnt jetzt jemand anders drin
いまはだれかがすんでんだ
ima wa dareka ga sunden da
Die schlimmen Worte, die du mir sagtest
きみにいわれたひどいことばも
kimi ni iwareta hidoi kotoba mo
Scheinen mir jetzt so sinnlos
むだなきがしたまいちに
muda na ki ga shita maichini mo

Hätte ich damals so gehandelt, könnte ich zurück an jenen Tag
あのときこうしていれば、あの日にもどれれば
ano toki koushite ireba, ano hi ni modorereba
Zu dem, der ich damals war, kann ich nicht mehr zurück
あのころのぼくにはもう、もどれないよ
ano koro no boku ni wa mou, modorenai yo

Nehmen wir an, das Glück wäre sanft
たとえばゆるいしあわせが
tatoeba yurui shiawase ga
Und würde einfach so weitergehen
だらっとつづいたとする
daratto tsuzuita to suru
Bestimmt würde das schlechte Saatgut aufkeimen
きっとわるいたねがめをだして
kitto warui tane ga me wo dashite
Und schon ist es ein Abschied
もうさよならなんだ
mou sayonara nanda

Der kalte Winter, die frostige Luft
さむいふゆのひえたかんこうひいと
samui fuyu no hieta kan kouhii to
Der Regenbogen, der lange Schal
にじいろのながいまふらあと
niji iro no nagai mafuraa to
Ich gehe durch die Gassen, die ich kenne
こばしりでろじうらをぬけて
kobashiri de rojiura wo nukete
Und versuche, mich zu erinnern
おもいだしてみる
omoidashite miru

Nehmen wir an, das Glück wäre sanft
たとえばゆるいしあわせが
tatoeba yurui shiawase ga
Und würde einfach so weitergehen
だらっとつづいたとする
daratto tsuzuita to suru
Bestimmt würde das schlechte Saatgut aufkeimen
きっとわるいたねがめをだして
kitto waruita ne ga me wo dashite
Und schon ist es ein Abschied
もうさよならなんだ
mou sayonara nanda

Was ist das?
なんだ
nanda
Was ist das?
なんだ
nanda
Was ist das?
なんだ
nanda

Abschied, das ist auch in Ordnung
さよなら、それもいいさ
sayonara, sore mo ii sa
Mach's gut, wo auch immer du bist
どこかでげんきでやれよ
doko ka de genki de yare yo
Abschied, ich werde auch irgendwie klarkommen
さよなら、ぼくもどうにかやるさ
sayonara, boku mo dou ni ka yaru sa
Abschied, so werde ich es machen.
さよなら、そうするよ
sayonara, sou suru yo