ソラニン (solanin)

Solanin

ソラニン (solanin)

Las diferencias de sentimientos están más allá del cielo
おもいちがいはそらのかなた
omoi chigai wa sora no kanata
¿Una vida solo de despedidas?
さよならだけのじんせいか
sayonara dake no jinsei ka
Aunque podía ver un pequeño futuro
ほんのすこしの未来はみえたのに
hon no sukoshi no mirai wa mieta noni
Es solo una despedida
さよならなんだ
sayonara nanda

La pequeña habitación en la que solía vivir
むかしすんでたちいさなへやは
mukashi sundeta chiisa na heya wa
Ahora alguien más la habita
いまはだれかがすんでんだ
ima wa dareka ga sunden da
Incluso las palabras crueles que me dijiste
きみにいわれたひどいことばも
kimi ni iwareta hidoi kotoba mo
Se sienten inútiles, incluso en mi confusión
むだなきがしたまいちに
muda na ki ga shita maichini mo

Si pudiera estar así en aquel momento, si pudiera regresar a ese día
あのときこうしていれば、あの日にもどれれば
ano toki koushite ireba, ano hi ni modorereba
Ya no puedo volver a ser quien era en ese entonces
あのころのぼくにはもう、もどれないよ
ano koro no boku ni wa mou, modorenai yo

Por ejemplo, cuando una felicidad ligera
たとえばゆるいしあわせが
tatoeba yurui shiawase ga
De repente se desvanece
だらっとつづいたとする
daratto tsuzuita to suru
Seguramente, sembrando malas semillas
きっとわるいたねがめをだして
kitto warui tane ga me wo dashite
Es solo otra despedida
もうさよならなんだ
mou sayonara nanda

El café frío en un día frío de invierno
さむいふゆのひえたかんこうひいと
samui fuyu no hieta kan kouhii to
Y un largo pañuelo de colores del arcoíris
にじいろのながいまふらあと
niji iro no nagai mafuraa to
Corriendo por callejones traseros
こばしりでろじうらをぬけて
kobashiri de rojiura wo nukete
Intento recordar
おもいだしてみる
omoidashite miru

Por ejemplo, cuando una felicidad ligera
たとえばゆるいしあわせが
tatoeba yurui shiawase ga
De repente se desvanece
だらっとつづいたとする
daratto tsuzuita to suru
Seguramente, sembrando malas semillas
きっとわるいたねがめをだして
kitto waruita ne ga me wo dashite
Es solo otra despedida
もうさよならなんだ
mou sayonara nanda

¿Qué es?
なんだ
nanda
¿Qué es?
なんだ
nanda
¿Qué es?
なんだ
nanda

Adiós, está bien también
さよなら、それもいいさ
sayonara, sore mo ii sa
Haz lo mejor en algún lugar
どこかでげんきでやれよ
doko ka de genki de yare yo
Adiós, yo también encontraré una forma
さよなら、ぼくもどうにかやるさ
sayonara, boku mo dou ni ka yaru sa
Adiós, así es como será
さよなら、そうするよ
sayonara, sou suru yo